Bir nâzenin bana gel gel söyledi

Koşma, sevgilinin her karşılığı incinme ihtimaline bağlayan nazını işler; gelmek-gitmek, sarılmak, selâm almak ve sevmek arasında kalan Emrah’ın kararsızlığını yinelenen karşıtlıklarla kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir nâzenin bana gel gel söyledi

   Varmasam incinir varsam incinir

   O nazik elinden ince belinden

   Sarmasam incinir sarsam incinir

   Kaşları mihrabdır gözler harami

   Lisanından döker Tanrı kelâmı

   Gelir bin nâz ile verir selâmı

   Almasam incinir alsam incinir

   Nereden nereye sevdim o yâri

   Âteş-i hicranı döndürdü nârı

   Emrah hey der isen giden civanı

   Sevmesem incinir sevsem incinir

   1Nazlı bir güzel bana “gel, gel” dedi.

   2Gitmesem incinir, gitsem incinir.

   3O nazik elinden, ince belinden,

   4sarmasam incinir, sarsam incinir.

   5Kaşları mihraptır, gözleri hayduttur;

   6dilinden Tanrı kelâmı dökülür.

   7Bin nazla gelir, selâm verir;

   8selâmını almasam incinir, alsam incinir.

   9Nereden nereye, o sevgiliyi sevdim;

   10ayrılık ateşi her yanı yangına çevirdi.

   11Emrah, o giden gence “hey!” diye seslenirsen,

   12sevmesem incinir, sevsem incinir.

   Her dörtlüğün sonunda aynı sözdizimi tekrarlanır: eylemi yapmamak da yapmak da sevgiliyi incitir. Bu çıkmaz, sevgilinin kaşını mihrap, gözünü haydut yapan çift yönlü imgeyle uyumludur; kutsallık ve tehlike aynı yüzde birleşir. Ayrılık ateşi büyüdükçe Emrah’ın “hey” diye seslenmesi bile kararı çözmez, çünkü sevmenin kendisi de sevmemenin kendisi kadar risklidir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle