Bu gün ben bir güzel gördüm

Koşma, cennet sarayından bakan güzelin bahçeye girişini çiçeklerin selâmıyla karşılar; öpüşme ve helâlleşmenin ardından Emrah kendisini değersiz kul sayıp bağışlanma ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu gün ben bir güzel gördüm

   Bakar cennet sarayından

   Kamaştı gözümün nûru

   Onun hüsnü cemalinden

   Salındı bahçeye girdi

   Çiçekler selâma durdu

   Mor menevşe boynun burdu

   Gül utandı hicâbından

   Bahçenin kapısın açtım

   Sanasın cennete düştüm

   Öptüm koçtum helâllaştım

   Bûse aldım yanağından

   Bahçenin kapısı altın

   Dalında öten bülbüldür

   Emrah da bir ednâ kuldur

   Bağışla geç günahından

   1Bugün bir güzel gördüm;

   2cennet sarayından bakıyordu.

   3Gözümün nuru kamaştı,

   4onun güzel yüzünden.

   5Salınarak bahçeye girdi;

   6çiçekler selâma durdu.

   7Mor menekşe boynunu büktü;

   8gül onun utancından kızardı.

   9Bahçenin kapısını açtım;

   10sanki cennete düştüm.

   11Öptüm, kucakladım, helâlleştim;

   12yanağından bir öpücük aldım.

   13Bahçenin kapısı altındandır;

   14dalında öten bir bülbül vardır.

   15Emrah da değersiz bir kuldur;

   16bağışla, onun günahını görmezden gel.

   Güzelin yüzü göz kamaştırır ve bahçedeki çiçeklerin davranışını değiştirir: menekşe boynunu büker, gül utancından kızarır. Bahçe kapısının açılması anlatıcıyı cennete düşmüş gibi hissettirir; yakınlaşma öpme, kucaklama ve helâlleşmeyle tamamlanır. Son dörtlükte altın kapı ve bülbül masalsı sahneyi sürdürürken Emrah’ın günah bağışlatan alçakgönüllü sesi kapanışı yapar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle