Ben Hocamdan Aldum Böyle Dersümü

Nefes, hocadan alınan sırrı Hû zikri, kutsal anlatılar ve aşk sarhoşluğu üzerinden işler; basılı tanığın son dizesi eksik olduğu için boşluk tamamlanmaz.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Ben hocamdan aldum böyle dersümü

   Okur idüm elif’ten ba’ya deyu

   Kimse bilmez şu dünyada sırrumu

   Ta ezelden çağururum Hû deyu

   1Ben hocamdan aldım böyle dersimi

   2Okurdum eliften bâya diye

   3Kimse bilmez şu dünyada sırrımı

   4Ta ezelden çağırırım Hû diye

   Hocadan alınan ders, eliften bâya okuma ile Hû zikrini aynı dörtlükte birleştirir. Dışarıdan öğrenilen harfler, kimsenin bilmediği sır ve ezelden gelen çağrı sayesinde iç bilgiye dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kimin âzatlayup kimin fakirdür

   Kimin döğüp söğüp kimin okudur

   Dediler bu meydan kimin hakkıdur

   Kim dedi ki şu murdarı yu deyu

   1Kimini özgür bırakır, kimi de fakirdir

   2Kimini döver söver, kimini okutur

   3Dediler: Bu meydan kimin hakkıdır?

   4Kim dedi: Şu murdarı yıka diye?

   Özgür bırakma, yoksul etme, dövme, sövme ve okutma fiilleri kudretin çelişkili görünüşlerini sıralar. Meydanın kime ait olduğu sorusu, murdarı yıkama buyruğuyla arınma meselesine bağlanır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Evvel ekşi narken, üzüm çoğ iken

   Davut sofradayken, bıçak yoğ iken

   İsmaile inen kurban, sağ iken

   Kime dedi şu lokmayı soy deyu

   1Önce koruk ekşi, üzüm çok iken

   2Davut sofradayken, bıçak yok iken

   3İsmaile inen kurban, sağ iken

   4Kime dedi şu lokmayı soy diye?

   Koruk, üzüm, Davut’un sofrası, bıçak, İsmail’in kurbanı ve lokma aynı zaman bilmecesinde buluşur. Dörtlük, kutsal kıssaları kronolojik cevap değil irfan sorusu olarak peş peşe getirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Fatma ana can Alinin gülünü

   Miraçtan inerken öpmüş elinü

   Hak, Yezide kokturmadı gülünü

   Muhammedin yadigârı bu deyu

   1Fatma Ana, can Ali’nin gülünü

   2Miraç’tan inerken öpmüş elini

   3Hak, Yezid’e koklatmadı gülünü

   4Muhammed’in yadigârı bu diye

   Fatma Ana’nın Ali’nin gülünü öpmesi ve Yezid’in bu güle dokunamaması, Ehl-i Beyt sevgisini koku ve gül imgeleriyle anlatır. “Muhammed’in yadigârı” sözü kutsal soy bağını mühürler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   «Abdal Musam» anda bir tolu içtüm,

   İçtüm ol toluyu kendümden geçtüm

   Işkun ateşine yandum tutuştum

   .............................. ........................

   1“Abdal Musa’m” orada bir dolu içtim,

   2İçtim o doluyu, kendimden geçtim

   3Aşkın ateşine yandım, tutuştum

   4.............................. ........................

   Abdal Musa adıyla içilen dolu, kendinden geçme ve aşk ateşinde yanma hâline dönüşür. Son satırın basılı tanıkta bütünüyle noktalı kalması, nefesin nihai sözünü bilinmez bırakır; boşluk doldurulmaz.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle