Beni Ağlatırsan Yoluna Ağlat

Üç kıta, ağlama ve çağlama imgeleriyle sevgilinin açtığı derde yalnız onun çare olabileceğini, yabancıların yaraya dokunmaması gerektiğini söyler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beni ağlatırsan yoluna ağlat

   Beni negah yere ağlatma yar yar

   Beni çağlatırsan deryanda çağlat

   Kuru çaylarında çağlatma yar yar

   1Beni ağlatırsan yoluna ağlat

   2Beni negah yere ağlatma, yâr yâr

   3Beni çağlatırsan deryanda çağlat

   4Kuru çaylarında çağlatma, yâr yâr

   Anlatıcı ağlayacaksa sevgilinin yolunda, çağlayacaksa onun deryasında olmak ister; kuru çay ve “negah yer” reddedilir. Su imgeleri duygunun değerini bağlı olduğu kişiden alır: gözyaşı ve coşku ancak sevilenin yönüne aktığında anlamlı sayılır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bir derde düşürdün dermanı beter

   Gün be gün gönlümün efkarı artar

   Bunca ettiklerin bu cana yeter

   Ya güldür ya öldür ağlatma yar yar

   1Bir derde düşürdün dermanı beter

   2Günbegün gönlümün efkârı artar

   3Bunca ettiklerin bu cana yeter

   4Ya güldür ya öldür, ağlatma yâr yâr

   Düşülen derdin dermanı daha beterken gönlün efkârı her gün artar. “Ya güldür ya öldür” seçeneği, süren eziyete ara çözüm bırakmaz; sevgiliden acıyı uzatmak yerine ya mutluluk vermesi ya da kesin bir son getirmesi istenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Giriftar eyledin beni bu derde

   Bu senede bu aylarda bu derde

   Yüzbin derman versen almam bu derde

   Yaramı ellere bağlatma yar yar

   1Giriftar eyledin beni bu derde

   2Bu senede bu aylarda bu derde

   3Yüz bin derman versen almam bu derde

   4Yaramı ellere bağlatma, yâr yâr

   Bu derde giriftar edilen anlatıcı zamanı yıl ve ayla işaretler, fakat yüz bin dermanı bile reddeder. Yarasını ellere bağlatmama isteği, tedaviyi yalnız yarayı açan sevgiliye ayırır; mahrem acının yabancı müdahalesine kapatılması şiiri sadakat iddiasıyla bitirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle