Beni Bir Dost Yaraladı

İki kıtalı türkü, dost eliyle açılan yarayı hançer, duman ve kanlı göz imgeleriyle anlatırken sevdayı manevi bağlılıkla yan yana getirir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beni bir dost yaraladı beyler ey, hey

   Çekerim yareyi de ölmezsem eğer canım canım,

   El vurmuş hançeri sinemi deler hey

   Sevdakar olurum göremezsem eğer canım canım

   1Beni bir dost yaraladı, beyler, ey hey

   2Çekerim yarayı da ölmezsem eğer, canım canım

   3El vurmuş hançeri sinemi deler, hey

   4Sevdakâr olurum göremezsem eğer, canım canım

   Yarayı açan kişinin bir düşman değil “dost” olması, ilk kıtanın temel çelişkisidir. Ele vurulmuş hançerin sineyi delmesi bedensel şiddet imgesi kurarken sevgiliyi görememek sevdakârlığın şartına dönüşür; “canım” ve “hey” sesleri acıyı icra içinde uzatır.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Eksik olmaz garip başın dumanı hey

   Terk ettim küfürü buldum imanı canım canım

   Dost güldüreyim derken ağlattın beni hey

   Gözümden kan akar silmezsem eğer canım canım

   1Eksik olmaz garip başın dumanı, hey

   2Terk ettim küfrü, buldum imanı, canım canım

   3Dost, güldüreyim derken ağlattın beni, hey

   4Gözümden kan akar silmezsem eğer, canım canım

   Garip baştan dumanın eksilmemesi sürekli kederi gösterir; küfrü terk edip imanı bulma sözü, dost sevgisini manevi dönüşümle ilişkilendirir. Güldürmek isterken ağlatılan anlatıcının gözünden kan akması, iyi niyet ile alınan karşılık arasındaki uçurumu sert bir kapanışa taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle