Beni Derde Salan Gelsin
Türkü, gönül yarasını açan sevgiliyi aynı yaranın tek tabibi sayar; ömrün kısalığı ve ortak fanilik düşüncesi çağrıyı güçlendirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Açma yaram derin derin
Dermanını bilen gelsin
Başka tabipler istemem
Beni derde salan gelsin
1Açma yaram derin derin
2Dermanını bilen gelsin
3Başka tabipler istemem
4Beni derde salan gelsin
- 2
Size de gelir sırası
Bu yara
Beni derde salan gelsin
1Ömür bir nefes arası
2Size de gelir sırası
3Bu yara gönül yarası
4Beni derde salan gelsin
Ömrün bir nefes arası sayılması, acının kişisel sınırını aşarak herkese gelecek faniliği hatırlatır. “Size de gelir sırası” uyarısı dinleyeni güvenli dış konumdan çıkarır; gönül yarası herkesin karşılaşabileceği ortak bir kırılganlık hâline gelir.
- 3
Bilen gelsin bilen gelsin
Dermanını bilen gelsin
Başka tabipler istemem
Beni derde salan gelsin
1Bilen gelsin bilen gelsin
2Dermanını bilen gelsin
3Başka tabipler istemem
4Beni derde salan gelsin
Son dört dize önceki çağrıları yoğunlaştıran nakarattır. “Bilen gelsin” tekrarı şifanın bilgi kadar sorumluluk istediğini vurgular; başka tabiplerin bir kez daha reddedilmesi, yaranın kaynağı ile çaresinin aynı sevgilide birleştiği kesin hükmü sabitler.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Anonim Halk Şiiri adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 154575 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Beni görüp yüzün öte döndermeAnonim Halk Şiiri · türkü→
Yaranın derinleştirilmemesi istenirken dermanı bilen kişiye doğrudan çağrı yapılır. Başka tabiplerin reddedilmesi, gönül acısını sıradan hastalıktan ayırır; anlatıcıyı derde salan sevgili aynı zamanda iyileştirme yetkisine sahip tek kişi olarak belirlenir.