Beni Görüp Yüzün Öte Dönderme

Üç kıta, yüzünü çeviren sevgiliye bağlılığı; tatlı söz, iletilemeyen arzuhâl, yayla ve saklanan sır üzerinden övgüyle sitem arasında anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beni görüp yüzün öte dönderme

   Yine benim gönlüm sendedir sende

   Yıkıp hilal kaşın da yavrum yere indirme

   Yine senin aşkın yavrum candadır canda

   1Beni görüp yüzünü öte döndürme

   2Yine benim gönlüm sendedir, sende

   3Yıkıp hilal kaşını da yavrum, yere indirme

   4Yine senin aşkın yavrum candadır, canda

   Sevgilinin yüzünü çevirmemesi istenirken gönlün hâlâ onda olduğu iki kez yinelenir. Hilal kaşın yere indirilmesi mahcup ya da kederli bakışı çağrıştırır; anlatıcı kendi bağlılığını, sevgilinin yüz ve kaş hareketlerine karşı değişmeyen aşkıyla cevaplar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şerbet senin dudağında dilinde

   Arzuhalim kaldı ince belinde

   Sen bir güzelsin ki Türkmen elinde

   Günah bende değil sendedir sende

   1Şerbet senin dudağında, dilinde

   2Arzuhâlim kaldı ince belinde

   3Sen bir güzelsin ki Türkmen elinde

   4Günah bende değil, sendedir sende

   Dudak ve dildeki şerbet tatlı sözün, ince belde kalan arzuhâl ise iletilememiş dileğin imgesidir. Türkmen elinde seçkin bulunan güzel karşısında suçun sevgilide olduğu söylenir; övgü ile sitem aynı kıtada birbirini dengeler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Sensiz çıkıp şu yaylayı yaylamam

   Sırrın açıp yad ellere söylemem

   Çok günah işledik inkar eylemem

   Günah bende değil sendedir sende

   1Sensiz çıkıp şu yaylayı yaylamam

   2Sırrını açıp yâd ellere söylemem

   3Çok günah işledik, inkâr eylemem

   4Günah bende değil, sendedir sende

   Sevgili olmadan yaylaya çıkmama ve sırrı yabancılara söylememe kararı, aşkı hem mekâna hem mahremiyete bağlar. Anlatıcı kendi günahlarını inkâr etmez, fakat son dizede ilişkinin asıl sorumluluğunu yine sevgiliye verir; itiraf ile suçlama birlikte sürer.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle