‘Âşıka zehr-i sitem içerenüm hoş geldüñ
Âşığa eziyeti zehir gibi içiren adsız muhatabı karşılayan mısra, acı çektirme ile ‘hoş geldin’ sözünü çarpıcı biçimde yan yana getirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
‘Âşıka içerenüm hoş geldüñ
1Ey âşığa eziyet zehri içiren kişi, hoş geldin.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.e7912dc2-9d1e-4325-af4a-c55ffa865ab5:misra-6-pdf374-printed367. Açık edisyon M6'i basılı s.367/PDF 374'de exact tek dize, kendi basılı ölçü adı ve komşu/terminal sınırla verir. Ana okuma korunmuştur. AVESIS CC BY kaydı profil ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
‘İçerenüm’ iyelikli bir hitap biçimidir; konuşan, âşığa sitem zehri içiren muhataba doğrudan seslenir. Zehir burada eziyetin şiddetini büyüten bir mecazdır, belgelenmiş fiziksel bir zehirleme değildir. ‘Hoş geldüñ’ sözü, acı veren kişiyi yine de karşılayan âşığın çelişkisini görünür kılar.