Bed-baht hâcıyı deve üzre yılan sokar

Talihsiz kişinin deve üstündeyken bile yılandan kurtulamayacağını söyleyen mısra, kötü talihi abartılı bir atasözü görüntüsünde somutlaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bed-baht hâcıyı deve üzre yılan sokar

   1Talihsiz hacıyı deve üstünde bile yılan sokar.

   Deve üstü normalde yerden ve yılandan uzak, güvenli bir konum gibi görünür. Mısra ‘bed-baht’ kişinin bu uzaklıkta bile sokulacağını söyleyerek talihsizliği büyütür. Bu bir tarih kaydı değil, kaçınılmazlığı anlatan abartılı atasözü söyleyişidir.

   Bütün dize yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle