Beni dîvâne eden nergis-i câdû bu mudur

Soru zinciriyle ilerleyen gazel, sevgiliyi büyücü göz, ele geçmeyen ceylan, ay yüz, kokulu saç ve servi boy imgelerinde arar; son soruda bakış tersine döner ve sevgili Emîrî’yi tanımlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beni dîvâne eden nergis-i câdû bu mudur

   Dâm-ı ümmîde şikâr olmayan âhû bu mudur

   Şu’le endâz-ı ketân-ı dil-i bî sabr ü şikîb

   Evc-i gerdûn-i tecellîdeki mehrû bu mudur

   Cân ile feyz-i sabâdan dil-i âşüfte dimâğ

   Ârzû eylediği kâkül-i hoşbû bu mudur

   Cûybâr-ı çemen-i aşkda serkeşlik eden

   Dilber-i serv-i sehî kamet-i dilcû bu mudur

   Demiş i’câz ile ol şûh Emîrî’yi görüb

   Şâir-i nâmver-i fenn-i sihirgû bu mudur

   1Beni deliye çeviren o büyücü nergis göz bu mudur?

   2Umut tuzağına av olmayan ceylan bu mudur?

   3Sabırsız ve dayanıksız gönül ketenine alev saçan,

   4tecelli göğünün doruğundaki ay yüzlü bu mudur?

   5Perişan gönlün, saba yelinin feyziyle canıgönülden

   6arzuladığı güzel kokulu kâkül bu mudur?

   7Aşk çimenliğinin ırmağında başkaldıran,

   8düzgün boylu, gönül çeken servi sevgili bu mudur?

   9O şuh, Emîrî'yi görünce mucize gösterircesine demiş:

   10“Sihirli söz sanatının ünlü şairi bu mudur?”

   İlk dört beyitte konuşan âşık, karşısındaki güzelliğin hangi efsanevi imge olduğunu sorar. Umut tuzağına düşmeyen ceylan ulaşılmazlığı, keteni yakan ay yüz ise bakışın yakıcı gücünü taşır. Son beyitte özne ile nesne yer değiştirir: bu kez sevgili şaire bakar ve onu “sihirli söz” sanatının tanınmış ustası olarak adlandırır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle