Beni mahv etti hevâ-yı gönül

Gönlün hevesi şairi yok eder; bu yüzden toprağında sümbül bitmesi şaşırtıcı değildir. Ecel şişesi, bülbül kanından çiylenen gül ve figanla kanlı hâle gelen gonca, aşkın güzellik içindeki ölümcül yüzünü gösterir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beni mahv etti hevâ-yı gönül

   Bitse hâkimde aceb mi sünbül

   İçidir mînâ-yı ecel-i nâz

   Hûn-ı bülbülden olur jâle-i gül

   Âkıbet gonceyi dil-hûn etti

   Dem-be-dem âh u figân-ı bülbül

   Sâye-i cihândan adem-bâda gider

   Tîr-i ebrûsu olup aşkı pîl

   1Gönül hevesi beni yok etti.

   2Toprağımda sümbül bitse şaşılır mı?

   3Naz, ecel şişesini içirir.

   4Gülün çiyi bülbülün kanından olur.

   5Sonunda goncayı yüreği kanlı etti;

   6bülbülün durmadan ah edip inlemesi.

   7Aşk fili, dünya gölgesinden yokluk ülkesine gider;

   8sevgilinin kaşı ona saplanan bir ok olur.

   Kısa şiir, her beyitte yaşamla ölümü iç içe geçirir. Sümbül mezar bitkisi, gül bülbül kanının taşıyıcısı, gonca ise feryatla yaralanmış bir kalptir. Son beyitte kaş oku, aşkı iri ve güçlü bir varlık olsa bile yokluk ülkesine sürer.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle