Bezm-i âlemde şikest olmasa mînâ-yı ferah

Ferahlık; şarap, deniz, hilal, at, uzun gece ve kumaş imgeleri arasında aranır fakat dünyada kalıcı bir yer bulamaz. Sevgilinin kaşı, saçı ve beni geçici sevincin hem işareti hem de erişilmez şartı olur.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bezm-i âlemde şikest olmasa mînâ-yı ferah

   Neşe-yâb eyler idi dilleri sahbâ-yı ferah

   Eyler âsâr-ı gamı garka-yı girdâb-ı adem

   Cûşişe gelse kemîn katre-i deryâ-yı ferah

   Şeb-i zulmet eser-i gamda siyeh-bahtâna

   Tarf-ı ebrû-yı hilâli eder îmâ-yı ferah

   Tek ü tâze eyledi meydân-ı dil-i nâ-şâdı

   Bulmadı cây-ı karâr esb-i sebük-pâ-yı ferah

   Buldu tûl-ı heves-i zülf-i siyeh-kârında

   Tîre-rûzân-ı muhabbet şeb-i yeldâ-yı ferah

   Kayd-ı emrûz ile eyler güzerân eyyâmı

   Kaldı mı subha ki mahşere ferdâ-yı ferah

   Hikmet olmazdı harîdâr-ı kumaş-ı hüsnü

   Nakş-ı hâl-i siyehi olmasa tamgâ-yı ferah

   1Dünya meclisinde ferahlık şişesi kırılmasaydı,

   2ferahlık şarabı gönüllere neşe verirdi.

   3Gamın izlerini yokluk girdabında boğar;

   4ferahlık denizinin en küçük damlası coşsa.

   5Gamın karanlık gecesinde kara bahtlılara,

   6hilal kaşın ucu ferahlığı işaret eder.

   7Ferahlığın çevik atı neşesiz gönül meydanını baştan başa dolaştı,

   8ama yine de duracak bir yer bulamadı.

   9Kara saçının bitmek bilmeyen arzusu içinde,

   10muhabbetin kara günlüleri ferahlığın en uzun gecesini buldu.

   11İnsan günlerini bugünün bağıyla geçirirken,

   12mahşer sabahına kalan ferahlığın yarını var mıdır?

   13Hikmet, güzellik kumaşına alıcı olmazdı,

   14eğer kara beninin nakşı ferahlığın damgası olmasaydı.

   Şiir ferahı doğrudan anlatmak yerine onun yokluğunu dolaşır. Kırık şişe ve duramayan at, neşenin dünyada barınamayışını gösterir; mahşer sabahına uzanan soru bu geçiciliği metafizik bir ufka taşır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle