Beri Gel Beri de Boyu Güzelim

Dört kıta, sevgiliyi yaklaşmaya çağırırken yol üstündeki mezar, Arguvan yolu, güven uyarısı ve sır saklama sözüyle aşkı ayrılık korkusu içinde işler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Beri gel beride boyu güzelim

   Alma yanağında kalma nazarım

   Yol üstüne kazın benim mezarın

   Yar gelip geçtikçe bana can gelir

   1Beri gel, beri de, boyu güzelim

   2Alma yanağında kalma nazarım

   3Yol üstüne kazın benim mezarımı

   4Yâr gelip geçtikçe bana can gelir

   “Beri gel” çağrısı sevgiliyi elma yanağın seyredildiği yakınlığa davet eder; ardından mezarın yol üstüne kazılması istenir. Yârin her geçişinde can bulma düşüncesi, ölümden sonra bile bakış ve yol aracılığıyla sürecek bir sevgi bağı tasarlar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Armut ağacına da yaslanmıyasın

   Yarim var diye de güvenmiyesin

   El gızı dediğin uçan bir kuştur

   Sakın sözlerinede inanmıyasın

   1Armut ağacına da yaslanmayasın

   2Yârim var diye de güvenmeyesin

   3El kızı dediğin uçan bir kuştur

   4Sakın sözlerine de inanmayasın

   Armut ağacına yaslanmama, bir yâr var diye güvenmeme ve “el kızı”nın sözüne inanmama uyarıları kuşkulu bir öğüt dili kurar. Uçan kuş benzetmesi sevgilinin kalıcılığını reddeder; kıta aşk arzusunun yanına terk edilme korkusunu yerleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Arguvanın yolu tozdur dumandır

   Bizi böyle eden ahdı amandır

   Ben giderim geleceğim gümandır

   Onun için ağlar ağlar gezerim

   1Arguvan'ın yolu tozdur, dumandır

   2Bizi böyle eden ahdı amandır

   3Ben giderim, geleceğim gümandır

   4Onun için ağlar ağlar gezerim

   Arguvan yolunun tozu ve dumanı ayrılığın fiziksel güçlüğünü gösterirken anlatıcıyı bu hâle getiren “ahdı aman” yüzeyi belirsiz bırakılır. Geri dönüşün gümanda, yani şüphede olması gözyaşını yolculuk boyunca süren bir bekleyişe dönüştürür.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Beri gel beri gel ben adam yemem

   Saklarım sırrını ellere demem

   Ellerin yarine benimsin demem

   Benim desem şu yüreğim sızlar

   1Beri gel, beri gel, ben adam yemem

   2Saklarım sırrını ellere demem

   3Ellerin yârine benimsin demem

   4Benim desem şu yüreğim sızlar

   Son kıta “adam yemem” sözüyle yaklaşma korkusunu mizahla yumuşatır ve sevgilinin sırrını ellere söylememe güvencesi verir. Başkasının yârine sahiplik iddiasında bulunmama kararı, arzuyu etik sınırda tutar; yine de “benim” deme ihtimali yüreği sızlatır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle