Bezirgan Basmasına Çifte Gül Kondurmuşlar

Üç ikili söyleyiş, çifte güllü basmadan Kızıl Deresi ve Düden’e, oradan düğün hazırlığına geçerek Haççe’ye kavuşma arzusunu aile engeliyle karşılaştırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bezirgan basmasına çifte gül kondurmuşlar.

   Olursa Haççe olsun ben almam

   1Bezirgân basmasına çifte gül kondurmuşlar

   2Olursa Haççe olsun, ben almam

   Bezirgân basmasına kondurulan çifte gül, kumaşı düğün ve süs dünyasına açan görsel ayrıntıdır. Ardından Haççe adıyla kurulan tercih cümlesi, anlatıcının evlilik kararını pazarlık diliyle söyler; “olursa o olsun” havasına karşın kabul etmeme tavrı açık kalır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Kızıl deresindeyim Düden’e mi geleyim

   Haççe benim olursa ben can vereyim

   1Kızıl Deresi'ndeyim, Düden'e mi geleyim?

   2Haççe benim olursa ben can vereyim

   Kızıl Deresi’nde bulunan anlatıcı Düden’e gelip gelmemeyi sorar ve Haççe kendisinin olursa can vereceğini bildirir. İki yer arasındaki hareket sorusu, sevginin bedelini en yüksek adanma sözüyle bağlar; coğrafi mesafe gönüllü fedakârlıkla aşılmak istenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Samanlığın samanı geldi düğün zamanı

   Nasıl etsem kandırsam senin cavır ananı

   1Samanlığın samanı, geldi düğün zamanı

   2Nasıl etsem kandırsam senin cavır ananı

   Samanlığın dolması düğün zamanının geldiğini gündelik işaretle duyurur. Anlatıcı Haççe’nin annesini kandırma yolunu ararken kaynakta “cavır” diye geçen aşağılayıcı yerel sözü kullanır; son ikilik aşkın önündeki aile ve inanç gerilimini açık eder.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle