Bîbedel muğbeçesin reşk-i bütânsın kâfir

Eşref Paşa sevgiliyi eşsiz meyhane genci, putların bile kıskandığı güzellik ve dünya tapınağının süsü diye överken ona sürekli “kâfir” seslenişini yineler. Güzellik tasviri, acımasız bakış ve can düşmanlığıyla birleşir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bîbedel muğbeçesin reşk-i bütânsın kâfir

   Mâhasal zîb ü fer-i deyr-i cihânsın kâfir

   Sanem ismin gül-i Îsî lakab ü ünvânın

   Resm ü tasvîr gibi rûh-ı revânsın kâfir

   Mürde-i aşkına hiç nîm nigâh itmezsin

   Bî amansın bu tegâfülle yamansın kâfir

   Kâmetin serv ü ruhun gonca vü zülfün sünbül

   Nevnihâl âfet ü nâreste fidânsın kâfir

   Dîn ü îmânına kasd itti harâmî gamzen

   Eşref-i gamzedeye düşmen-i cânsın kâfir

   1Eşsiz bir meyhane gencisin; putların bile kıskandığı güzelsin, ey kâfir.

   2Kısacası dünya tapınağının süsü ve görkemisin, ey kâfir.

   3Adın “put”, unvanın İsa’nın gülüdür;

   4resim ve tasvir gibi görünür, ama canlı ruhsun ey kâfir.

   5Aşkından ölen kişiye yarım bakış bile etmiyorsun.

   6Bu görmezden gelişinle amansız ve yamansın, ey kâfir.

   7Boyun servi, yanağın gonca, saçın sümbüldür.

   8Yeni yetişmiş bir afet, henüz olgunlaşmamış fidansın ey kâfir.

   9Haydut bakışın âşığın dinine ve imanına kastetti.

   10Gamzeyle yaralanmış Eşref’in can düşmanısın ey kâfir.

   “Kâfir” redifi dinî hüküm vermekten çok sevgilinin âşığın dinini ve aklını yağmalayan cazibesini abartır. Servi, gonca ve sümbül klasik güzellik çizgisini kurarken yarım bakışın esirgenmesi övgüyü siteme dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle