Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

İnsan hayatındaki ayrılık, yoksulluk ve ölümü üç dörtlük boyunca değişmeyen bir nakaratta yan yana getirip sultanla yoksulu aynı son karşısında eşitleyen koşma.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Vara vara vardım ol kara taşa

   Hasret ettin beni kavim kardaşa

   Sebep ne gözden akan kanlı yaşa

   Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

   1Yürüdüm yürüdüm, sonunda o kara taşa vardım.

   2Beni akrabama ve kardeşime hasret bıraktın.

   3Gözümden akan kanlı yaşın sebebi nedir?

   4Bir ayrılık, bir yoksulluk, bir ölüm.

   Yolun sonunda görünen “kara taş” mezarı sessizce sahneye getiriyor. Ardından nakarat kişisel gözyaşını herkesin tanıdığı üç büyük derde bağlıyor: ayrılık, yoksulluk ve ölüm.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Nice sultanları tahttan indirdi

   Nicesinin gül benzini soldurdu

   Nicelerin gelmez yola gönderdi

   Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

   1Nice sultanı tahtından indirdi.

   2Nicesinin gül yüzünü soldurdu.

   3Nicesini dönüşü olmayan yola gönderdi.

   4Bir ayrılık, bir yoksulluk, bir ölüm.

   Taht da servet de bu üçlü karşısında koruma sağlamıyor. Sultanla yoksul aynı dizede eşitlenirken iktidarın ne kadar geçici olduğu sertçe hissediliyor.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Karac’oğlan der ki kondum göçülmez

   Acıdır ecel şerbeti içilmez

   Üç derdim var birbirinden seçilmez

   Bir ayrılık bir yoksulluk bir ölüm

   1Karacaoğlan der ki: öyle bir yere kondum, artık göçülmez.

   2Ecel şerbeti acıdır, içilmez.

   3Üç derdim var, birbirinden ayrılmıyor.

   4Bir ayrılık, bir yoksulluk, bir ölüm.

   Göçebe hayatın “konmak” sözü burada son durağa varıyor: Öyle bir konak ki yeniden göçmek mümkün değil. Nakarat artık türkü tekrarı değil, değişmeyecek son hüküm.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle