Bir Garibeye
Tekrarlanan birleşme çağrıları, sevgi ile ürkekliği aynı ritim içinde taşır.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Seni ben ey garibe pek severim;
Ne dilersen odur benim emelim;
arzularına ;
Ne dilersen odur benim emelim!
Sen gelince gider benim kederim;
Ger dilersen seninle birleşelim!
Seni ben ey garibe! pek severim;
Ne dilersen odur benim emelim.
Ararım ben seni, dimek severim!
Ger dilersen seninle birleşelim!
Hasretinden gelir bütün kederim;
Ger dilersen seninle birleşelim!
Seni gözler müdam
Ararım ürkerek seni güzelim!
Ararım ben seni, dimek severim!
Ger dilersen seninle birleşelim!
Seni ben senden ürkerek severim!
Ararım ürkerek seni güzelim;
İğbirârdır en ağır kederim;
Ararım ürkerek seni güzelim;
Seni dargın görince
İrtiaşa düşer elinde elim!
Seni ben senden ürkerek severim!
Ararım ürkerek seni güzelim!
Ben seni rûz-ı haşre dek severim,
Viririm böyle söz elinde elim!
Kalacak gözlerinde
Viririm böyle söz elinde elim!
Benim olsanda en büyük kederim,
Benim olsanda katilim, ecelim,
Ben seni rûz-ı haşredek severim,
Viririm böyle söz elinde elim!
Ben seni rûz-ı haşre dek severim,
Viririm böyle söz elinde elim!
Seni ben senden ürkerek severim!
Ararım ürkerek seni güzelim!
Ararım ben seni, dimek severim!
Ger dilersen seninle birleşelim!
Seni ben ey garibe! pek severim,
Ne dilersen odur benim emelim!
1Ey garip sevgili, seni çok severim.
2Sen ne dilersen benim isteğim odur.
3Gözlerim arzularını bekler.
4Sen ne dilersen benim isteğim odur.
5Sen gelince kederim gider.
6İstersen seninle birleşelim.
7Ey garip sevgili, seni çok severim.
8Sen ne dilersen benim isteğim odur.
9Seni ararım; bunu söylemeyi severim.
10İstersen seninle birleşelim.
11Bütün kederim senin hasretinden gelir.
12İstersen seninle birleşelim.
13Gözlerim sürekli seni bekler.
14Seni korka korka ararım, güzelim.
15Seni ararım; bunu söylemeyi severim.
16İstersen seninle birleşelim.
17Senden çekinerek seni severim.
18Seni korka korka ararım, güzelim.
19En ağır kederim gücenikliktir.
20Seni korka korka ararım, güzelim.
21Seni dargın görünce gözlerim titrer,
22Elim, elinin içinde titremeye başlar.
23Senden çekinerek seni severim.
24Seni korka korka ararım, güzelim.
25Seni kıyamet gününe kadar severim.
26Elim elindeyken sana böyle söz veririm.
27Gözlerim senin gözlerinde kalacak.
28Elim elindeyken sana böyle söz veririm.
29Benim olsan da en büyük kederim,
30Benim olsan da katilim ve ecelim olsan,
31Seni kıyamet gününe kadar severim.
32Elim elindeyken sana böyle söz veririm.
33Seni kıyamet gününe kadar severim.
34Elim elindeyken sana böyle söz veririm.
35Senden çekinerek seni severim.
36Seni korka korka ararım, güzelim.
37Seni ararım; bunu söylemeyi severim.
38İstersen seninle birleşelim.
39Ey garip sevgili, seni çok severim.
40Sen ne dilersen benim isteğim odur.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Cenab Şahabeddin adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 155596 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Sırada ne var?
Bir hazan âbad gördüm âlemiñ gülzârınıCenab Şahabeddin · Şiir→
Tekrarlanan birleşme çağrıları, sevgi ile ürkekliği aynı ritim içinde taşır. Konuşan kişi gözlerini ve elini bağlılığın tanığı yaparken sevgiliyi hem en büyük mutluluğu hem de kederi, hatta katili ve eceli sayar; kıyamete dek sürme sözü bu çelişkili tutkuyu sabitler.