Bir Hazan Âbâd Gördüm Âlemiñ Gülzârını

Şiir, dünyayı sonbahara dönmüş bir gül bahçesi olarak açar ve karanlık geceleri dolunaydan üstün tutan tersyüz edilmiş bir bakış kurar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir hazan âbad gördüm âlemiñ gülzârını

   Bedre tercîh eyledim dehriñ leyâl-ı târımı

   Şule-i hikmetle teş'îl eylesin efsürdegân

   Söyleyiñ ey ehl-i himmet meşâl-i efkârını

   İ'tirâf-ı cehldir tahkîr eden ehl-i fünûn

   Şâir-i hikmetşinâsıñ nükteli eş'arını

   Cezbe-i sâmânşikârı âlemi hayran eder

   Âfitâb-ı evc-i hüsn arzeylese didârını

   Bir semâvî levhâ teşkil eylemiş rûy-ı nigâr

   Saçmış, atmış rûyine gîsû-yı anberbârını

   1Dünyanın gül bahçesini sonbahara dönmüş bir yurt gibi gördüm.

   2Dünyanın karanlık gecelerini dolunaya tercih ettim.

   3Hikmet ışığı, sönmüş gönülleri yeniden tutuştursun.

   4Ey gayret sahipleri, düşüncenin meşalesini dile getirin.

   5Bilim insanlarını küçümsemek, kişinin kendi bilgisizliğini itiraf etmesidir.

   6Hikmeti tanıyan şairin nükteli şiirlerini hor görmeyin.

   7Düzeni avlayan o çekim, bütün âlemi hayran bırakır.

   8Güzellik göğünün güneşi yüzünü gösterse,

   9Sevgilinin yüzü göksel bir levha meydana getirir;

   10Amber kokulu saçlarını yüzüne saçıp yaymıştır.

   Şiir, dünyayı sonbahara dönmüş bir gül bahçesi olarak açar ve karanlık geceleri dolunaydan üstün tutan tersyüz edilmiş bir bakış kurar. Bilimi küçümsemeyi cehaletin itirafı sayması, hikmet sahibi şairi savunur; sevgilinin yüzü ve saçları ise bu düşünsel hattı görsel bir levhaya dönüştürür.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle