Bir Müderris-zâdeye Dil Şimdi Olmışdur Muzâf (Matla/Müfred 167)

Gönlün müderris oğluna bağlanması, izafet ve kapıcılık terimleriyle kavuşma lütfuna ulaşma umuduna çevrilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir müderris-zādeye dil şimdi olmışdur mużāf

   Giderek bevvāb-ı lûŧf-ı vaślı olur bį-ħilāf

   1Gönül şimdi bir müderris oğluna bağlanmıştır;

   2zamanla kuşkusuz onun kavuşma lütfunun kapıcısı olur.

   İlk dizedeki ‘muzaf’ hem birine bağlanmayı hem gramerde tamlanan öğeyi çağırır; müderris oğlu bu okul nüktesini destekler. İkinci dizede gönül vuslat kapısının ‘bevvâb’ı olur. Bağlılık, zamanla sevgiliye erişimi bekleyen hizmet makamına dönüşür.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle