DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Târîh-i Hekim-başı-zâde Ali Paşa Üçünci Def‘a
Kaynaklı metin
Tarih Manzumesi · 18. yüzyıl

Târîh-i Hekim-başı-zâde Ali Paşa Üçünci Def‘a

Hekimbaşı-zâde Ali Paşa'nın iyilik, üstünlük ve adaletle tanınıp üçüncü kez vezir oluşu 1168 tarihli tek beyitte kaydedilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Bu cevdetle Ǿadāletle olup meşhūr

    oldı üçünci defǾadur ǾAli Paşa

    1Bu dünyada iyilik, üstünlük ve adaletle tanınan,

    2Ali Paşa şimdi üçüncü kez vezir oldu.

    İlk dize Ali Paşa'nın ününü ‘cevdet’ sözüyle iyilik ve üstünlüğe, ardından adalete bağlar; burada cömertlik anlamı yüklenmez. İkinci dize başlıktaki ‘üçünci def‘a’ bilgisini doğrudan tekrar ederek atamanın yenilenmiş niteliğini vurgular.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:tarih62-pdf1008; Târihler no.62, basılı 963/gerçek PDF 1008, basılı yıl 1168; ayrı numaralı tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirBu Günden Yârınuñ Rızkın Tefekkür Eyleme Aslâ (Matla/Müfred 178)
Bu günden yārınuñ rızķın tefekkür eyleme aślā
Nazîr İbrahim · Matla/Müfred

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

içre

‘İçinde’ anlamında eski edat; addan sonra gelerek bugünkü ‘-in içinde’ tamlamasının yerini tutar ve nesir düzenini şiire uyduran bir esneklik sağlar.

Ǿālem

Var olanların bütünü, evren; Arapça bilmek köküyle ilişkilendirilir ve yaratılmış her şeyi kapsayan geniş anlamıyla kullanılır.

cevdet

İyilik, üstün nitelik ve işi kusursuz görme; kişinin liyakatini bildiren övgü sözcüğüdür, adaletle birlikte anılınca yöneticinin iki ölçüsünü verir.

ĥālā

Osmanlı Türkçesinde ‘şimdi, hâlihazırda’ demektir; bugünkü ‘yine de’ anlamı burada geçerli değildir, dize göreve o an gelinmiş olduğunu söyler.

vezįr

Padişah adına iş gören en yüksek dereceli yönetici; makamın süreli oluşu, aynı kişinin kaçıncı kez getirildiğinin sayılmasını anlamlı kılar.