DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Nazîr İbrahim/Bu Günden Yârınuñ Rızkın Tefekkür Eyleme Aslâ (Matla/Müfred 178)
Kaynaklı metin
Matla/Müfred · 18. yüzyıl

Bu Günden Yârınuñ Rızkın Tefekkür Eyleme Aslâ (Matla/Müfred 178)

Yarının rızkını bugünden düşünmemek, Yaradan'ın insana hangi nimeti vereceğinin bilinemezliğiyle gerekçelendirilir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Bu günden yārınuñ rızķın eyleme aślā

    Bilir misüñ nedür Bārįnüñ inǾāmı saña

    1Yarının rızkını bugünden asla düşünüp kaygılanma;

    2ey can, Yaradan'ın sana bağışının ne olduğunu bilir misin?

    İlk dize zamanı ayırır: yarına ait rızık bugünün zihnini işgal etmemelidir. İkinci dize soru yoluyla insan bilgisinin sınırını gösterir. Henüz bilinmeyen ilahî ‘in'am’, kaygının hesaba katmadığı olumlu ihtimaldir.

❦
Kavram sözlüğü (5) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

DEU-AVESIS.e8807444-8be2-473b-8401-17fe7c7cc29b:matla178-pdf968; no.178, basılı 923/gerçek PDF 968; bağımsız tam kayıt. CC BY profile-adjacent, PDF içine gömülü değil.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirBu Kez Gülşende Gördüm Yârı Etrâfında Agyârı (Matla/Müfred 159)
Bu kez gülşende gördüm yārı eŧrāfında aġyārı
Nazîr İbrahim · Matla/Müfred

Kavram sözlüğü

5 kavram bulundu.

rızķ

Kişiye takdirle ulaşan geçim payı; kazanmaktan çok paylaştırmayla ilgili bir kavramdır

tefekkür

Enine boyuna düşünme; burada yasaklanan şey akıl yürütme değil, gelecek kaygısına dönüşmesidir

Bārį

‘Yoktan var eden’ anlamındaki Tanrı adlarından biri; bağışın kaynağını adlandırır

inǾām

Karşılıksız verilen nimet; hak edilerek değil ihsan yoluyla ulaşır

cānā

‘Ey can’; sondaki -â ünlemiyle kurulan sesleniş, muhatabı öğüdün içine çeker