Dîger (Târîh 65)

Sultan Osman adına yapılan caminin güzelliğini müjdeleyerek kaydeden tek beyitlik “Dîger” tarihidir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   İdüp tebşîr Râsim bendesi târîhini yazdı

   Güzel yapıldı hakka câmi‘i Sultân ‘Osmâna

   1Râsim kulu müjdeleyerek tarihini yazdı;

   2Sultan Osman için cami gerçekten güzel yapıldı.

   İlk dize Râsim'i kendisini ‘bende’, kul diye sunan ve müjde vererek tarih yazan kişi olarak gösterir. İkinci dize yapının gerçekten güzel olduğunu söyler ve camiyi Sultan Osman'a bağlar. ‘Hakka’ burada söyleyişin doğruluğunu pekiştirir.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle