Bir sözünle savdın ağyârı bu gün ey gonca-fem

Gazel, sevgilinin sözü ve yakut dudağıyla rakipleri uzaklaştırır; yazı-kalem imgelerinden ayrılık acısına geçer ve yokluk meclisinde sarhoş olma korkusuyla kapanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bir sözünle savdın ağyârı bu gün ey gonca-fem

   Câm-ı lâ'lin eyledi erbâb-ı dilden def'-i gam

   Hattına abd-i mükâtib kıt'a-i Yâkut u Mîr

   Yazılı âşık geçer engüşt-i zîbâna kalem

   Ey dil-i bîçâre yalvar dost doğru söylesün

   Yâr hecr-i kaddi âhir kâmetim eyler mi ham

   Sergüzeştim dinleyen efsâne anlar sözlerim

   Kıssa-i derd ü gam-ı hecri inanmazsın desem

   Ey Edîbî korkarım câm-ı firâk-ı lâ'l-i yâr

   Eyleye bir gün beni mest-i mey-i bezm-i adem

   1Bir sözünle rakipleri bugün savdın, ey gonca ağızlı.

   2Yakut renkli dudağının kadehi gönül ehlinden gamı giderdi.

   3Ayva tüylerine Yâkut ile Mîr’in yazdığı bir kıta yaraşır;

   4kalem, güzel parmağın üzerinde yazılı bir âşık gibi geçer.

   5Ey zavallı gönül, sevgiliye yalvar da doğruyu söylesin:

   6boyunun ayrılığı sonunda belimi büker mi?

   7Başımdan geçenleri dinleyen sözlerimi masal sanır;

   8ayrılık acımın hikâyesini anlatsam inanmaz.

   9Ey Edîbî, sevgilinin yakut dudağından ayrılık kadehinin

   10bir gün beni yokluk meclisinin şarabıyla sarhoş etmesinden korkarım.

   İlk beyit sevgilinin tek sözünü etkili bir güç olarak kurar. İkinci beyitte ayva tüyü yazıya, parmak kaleme bağlanır; Yâkut ve Mîr ünlü hat geleneğini çağrıştırır. Son beyit ölüm/yokluk ihtimalini ayrılık kadehi üzerinden söyler; modern aktarım bunu gerçek içki sahnesi gibi daraltmaz.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle