Bîsütûn-ı Kûhken çây-ı safâsı âşıkın

Gazel, Ferhat’ın dağıyla âşığın fedakârlığını yüceltir; aşk açığa çıkınca dostların düşmana dönüşmesini ve sevgilinin, âşığın yakıcı ahına rağmen onun duasıyla hayatta kalmasını anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bîsütûn-ı Kûhken çây-ı safâsı âşıkın

   Yârına cânın fedâ etmek bakâsı âşıkın

   Var mıdır âlemde bilmem devr-i Âdemden beri

   Bir melek hû yâr-ı cân-ı bâ vefâsı âşıkın

   Bir aceb sırdır ki fâş oldukta aşkı âleme

   Der akeb bedhâh olur hayfâ asdikâsı âşıkın

   Bundan anla sahtî-i kalb-i felek bir hadde kim

   Fer’ ederken sernigûn olmaz sadâsı âşıkın

   Sûz-i dilden Es’adâ dilber yaşar mıydı eğer

   Gelmese karşı yine hayr-ı duâsı âşıkın

   1Ferhat’ın Bisütun Dağı, âşığın huzur içtiği çaydır;

   2canını sevgiliye feda etmek âşığın kalıcılığıdır.

   3Âdem devrinden beri dünyada var mıdır, bilmem,

   4âşığın can dostu olacak melek huylu, vefalı bir sevgili?

   5Aşkı dünyaya açığa çıktığında görülen tuhaf sır şudur:

   6ne yazık ki dostları hemen ardından âşığa kötülük ister.

   7Feleğin yüreğinin ne denli katı olduğunu şuradan anla:

   8âşığın yükselen sesi baş aşağı dönüp yankı vermez.

   9Ey Esad, gönül yangını yüzünden sevgili yaşayabilir miydi,

   10âşığın hayır duası yine karşısına çıkmasaydı?

   Bisütun normalde ağır bir sınavdır; burada âşığın huzur içtiği sıradan bir çaya küçültülür. Can vermek yok oluş değil, aşk içinde kalıcılıktır. Şiirin acı dönüşü, aşk duyulunca dostların kötü niyetli oluşudur. Felek âşığın sesine kayıtsız kalır; buna karşı sevgiliyi koruyan şey yine zarar gören âşığın hayır duasıdır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle