Evc-i hüsnün ey meh-i tâb âveri

Şarkı, sazı, kayığı ve dolu kadehi hazır bir mehtap gezisine çağırır; Sa’dâbâd ile Sütlüce kıyılarını sevgiliyle buluşma mekânı yapar ve güvenli devrin sürmesi için dua eder.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Evc-i hüsnün ey meh-i tâb âveri

   Âşık-ı mehcûrun etme serseri

   Şermsâr et rûy-i bedr-i enveri

   Seyr-i mehtâb etmeli geldi yeri

   Sâz ü zevrak sevdiğim âmâdedir

   Sâgar-i berrâk ise pür bâdedir

   Meyl-i hâtır seyr-i Sa’dâbâd’edir

   Seyr-i mehtâb etmeli geldi yeri

   Süd limanıkmış kenâr-ı Sütlüce

   Hayli cünbüş kesb ederdik bu gece

   Al ele cânım efendim gizlice

   Seyr-i mehtâb etmeli geldi yeri

   Zıll-i Yezdan sâyesi memdûd ola

   Sû be-sû âlem safâlarla dola

   Böyle emniyyetli mevsimde nola

   Seyr-i mehtâb etmeli geldi yeri

   1Ey güzellik doruğuna parlaklık getiren ay,

   2ayrılık çekmiş âşığı başıboş bırakma.

   3Parlak dolunayın yüzünü utandır;

   4mehtap gezisinin tam zamanıdır.

   5Sevgilim, saz da kayık da hazırdır;

   6berrak kadeh ise şarapla doludur.

   7Gönlün isteği Sa’dâbâd gezisidir;

   8mehtap gezisinin tam zamanıdır.

   9Sütlüce kıyısı sütliman olmuş;

   10bu gece epeyce neşelenirdik.

   11Canım efendim, elime gizlice elini ver;

   12mehtap gezisinin tam zamanıdır.

   13Tanrı’nın gölgesi olan hükümdarın gölgesi uzun olsun;

   14dünya baştan başa sevinçle dolsun.

   15Böyle güvenli bir mevsimde ne sakınca var?

   16Mehtap gezisinin tam zamanıdır.

   Tekrarlanan mehtap dizesi şarkıya hem ritim hem davet gücü verir. İlk bent sevgilinin parlaklığını dolunayla yarıştırır. İkinci ve üçüncü bentlerde saz, kayık, şarap, Sa’dâbâd ve Sütlüce somut bir İstanbul eğlencesi kurar. Son bent kişisel buluşmadan kamusal huzura geçer; güvenli mevsim hükümdarın uzayan gölgesine bağlanır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle