Bizim Eller Ne Güzel Eller

İki kıta ve üç nakarat, memleketi şirin diller ve koç yiğitlerle över; maralı avcıdan korur ve al giyinmiş sevgilinin salınışını kutlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bizim eller ne güzel eller

   Söylesin şirin diller

   Oynasın koç yiğitler

   Oh bizim eller ne güzel eller

   1Bizim eller ne güzel eller

   2Söylesin şirin diller

   3Oynasın koç yiğitler

   4Oh, bizim eller ne güzel eller

   Memleketin güzelliği şirin dillere söyletilir ve koç yiğitlerin oyunuyla toplu biçimde kutlanır. “Oh” ünlemi seyirci katılımını çağırır; ilk nakarat, yurdu yalnız görülen bir yer değil söz, dans ve ortak coşkuyla yaşanan çevre yapar.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Bu dağda maral gezer

   Zülfünü darar gezer

   Dağ bizim maral bizim

   Avcı burda ne gezer.

   1Bu dağda maral gezer

   2Zülfünü tarar gezer

   3Dağ bizim maral bizim

   4Avcı burada ne gezer

   Dağda gezen maralın zülfünü taraması hayvanı güzel sevgili görünümüne yaklaştırır. Dağ ile maralın “bizim” sayılması aidiyeti pekiştirirken avcının varlığı reddedilir; kıta güzelliği sahiplenir ama ona yönelen tehdidi dışarıda bırakır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Bizim eller ne güzel eller

   Söylesin şirin diller

   Oynasın koç yiğitler

   Oh bizim eller ne güzel eller

   1Bizim eller ne güzel eller

   2Söylesin şirin diller

   3Oynasın koç yiğitler

   4Oh, bizim eller ne güzel eller

   İkinci nakarat maral ve avcı karşıtlığından sonra memleket övgüsünü koruyucu bir sese dönüştürür. Şirin diller ile oynayan yiğitler, dağın ve canlısının ortak topluluğunu temsil eder; tekrarlanan güzellik hükmü avcının yabancılığını belirginleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Al giyer al allanırsan

   Şekerlenir ballanırsan

   Geyinmiş guşanmışsan

   Garşımda sallanırsan

   1Al giyer, al allanırsan

   2Şekerlenir ballanırsan

   3Giyinmiş kuşanmışsan

   4Karşımda sallanırsan

   Al giyerek süslenen sevgili şeker ve bal imgeleriyle tatlılaştırılır; kuşanmış hâlde karşıda salınması güzelliği harekete geçirir. Ağız ünsüzleri korunurken açık eylem dizisi, giyimden yürüyüşe uzanan canlı bir karşılaşma sahnesi kurar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Bizim eller ne güzel eller

   Söylesin şirin diller

   Oynasın koç yiğitler

   Oh bizim eller ne güzel eller

   1Bizim eller ne güzel eller

   2Söylesin şirin diller

   3Oynasın koç yiğitler

   4Oh, bizim eller ne güzel eller

   Son dönüş süslenip salınan sevgiliyi bütün yurdun güzelliğine dâhil eder. Söyleyen diller ve oynayan yiğitler artık yalnız memleketi değil karşıda görünen kişiyi de kutlar; “oh” sesi bireysel hayranlığı toplu şenliğe taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle