Âgâh Olun ki Şimdi Eyâ Dilberân-ı Rûm

Şair, ‘alemdâr-zâde’ diye andığı kişiyi güzellik ülkesinin sancaktarı ve âşık gönüllerin valisi olarak betimler.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Āgāh oluñ ki şimdi eyā dilberān-ı Rūm

   Mįr-livā-yı ĥüsn-i Ǿalemdār-zādedür

   1Ey Rum ülkesinin güzelleri, bilin ki şimdi

   2güzellik sancağının komutanı Alemdarzâde'dir.

   İlk beyit doğrudan “dilberân-ı Rûm”a seslenir ve “alemdâr-zâde” sözündeki “alemdâr”ı askerî bir güzellik rütbesine çevirir. Bu söz bir aile adı olarak da okunabilir; kaynak kimliği ayrıca belgelemez. Her hâlde sözcük, kıtanın bütün sancak ve kumanda sözlüğünü başlatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Şāh-ı Ǿalem-firāz-ı muĥabbet ki ardına

   Śaf śaf sipāh-ı fitne-süvār u piyādedür

   1O, aşk bayrağını yükselten bir hükümdardır; arkasında

   2fitneye binmiş atlı ve yaya askerler sıra sıradır.

   İkinci beyitte sevgilinin cazibesi düzenli bir ordu gibi ilerler. “Fitne-süvâr” güzelliğin yol açtığı kargaşayı ata bindirirken atlı ve yaya birliklerin sıra oluşu bu etkinin kuşatıcılığını görselleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Vālį-i sancaķ-ı dil-i erbāb-ı Ǿaşķ kim

   Rāyāt-ı fetĥ ü nuśret öñünce güşādedür

   1Âşıklar topluluğunun gönül sancağının valisidir;

   2fetih ve zafer bayrakları önünde açılmıştır.

   Son beyit “sancak” sözcüğünün hem idarî bölge hem bayrak anlamını birlikte işletir. Övülen kişi gönüllerin valisi olur; önündeki fetih bayrakları da aşkın rıza değil askerî zafer diliyle kurulmuş tarihsel mecazını tamamlar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle