Boztepe'nin Başında

Üç kıta ve üç nakarat, Boztepe’de koyun, içki ve serin yel sahneleri içinde sevgilinin güzelliğini silah, yemin ve uzun amanlarla anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Boztepe’nin başında

   Kara koyun yayılır

   Kız seni gören gözler

   Sarhoş olur bayılır

   1Boztepe’nin başında

   2Kara koyun yayılır

   3Kız seni gören gözler

   4Sarhoş olur, bayılır

   Boztepe’de yayılan kara koyunlar sakin bir dağ manzarası kurar; sevgiliyi gören gözlerin sarhoş olup bayılması bu dinginliği aşırı hayranlıkla bozar. Görme eylemi, içki olmadan bedeni etkileyen bir büyülenme biçimine dönüşür.

   Bütün dörtlük yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Aman aman külahlı

   Yârin eli silahlı

   Yaktı beni billahi

   Aman aman aman aman da aman aman

   1Aman aman, külahlı

   2Yârin eli silahlı

   3Yaktı beni billahi

   4Aman aman aman aman da aman aman

   Külahlı kişiye seslenen nakarat, yârin silahlı elini ve anlatıcının yanışını art arda getirir. “Billahi” yemini acının gerçekliğini pekiştirirken uzun aman dizisi korku, hayranlık ve ezgisel uzamayı aynı solukta taşır.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   Boztepe’nin başında

   Kara koyun gezeler

   Rakı için yapılmış

   Yanağında mezeler

   1Boztepe’nin başında

   2Kara koyun gezerler

   3Rakı için yapılmış

   4Yanağında mezeler

   İkinci Boztepe kıtasında koyunlar gezer, sevgilinin yanağı ise rakının mezesi sayılır. İnsan yüzünü içki sofrasına bağlayan abartı, ilk kıtadaki sarhoşluğu görsel bir nedene kavuşturur; güzellik tat ve içki diliyle nesneleştirilir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   Aman aman külahlı

   Yârin eli silahlı

   Yaktı beni billahi

   Aman aman aman aman da aman aman

   1Aman aman, külahlı

   2Yârin eli silahlı

   3Yaktı beni billahi

   4Aman aman aman aman da aman aman

   Orta nakarat rakı ve yanak imgesinden sonra silahı yeniden hatırlatır. Külah, silahlı el ve ilahi yemin bir araya gelerek hayranlığın tehlikeli tarafını öne çıkarır; tekrar edilen amanlar sarhoşlukla korku arasındaki sınırı belirsizleştirir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   Boztepe‘nin başında

   Esiyor serin yeller

   Karşıdan el ediyor

   İnce belli güzeller

   1Boztepe’nin başında

   2Esiyor serin yeller

   3Karşıdan el ediyor

   4İnce belli güzeller

   Serin yellerin estiği Boztepe, karşıdan el eden ince belli güzellerle hareket kazanır. Önceki yakın yanak tasvirinden farklı olarak kişiler uzaktadır; el işareti mesafeyi aşan davet veya selam olarak manzaraya toplumsal canlılık ekler.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
6. 6

   Aman aman külahlı

   Yârin eli silahlı

   Yaktı beni billahi

   Aman aman aman aman da aman aman

   1Aman aman, külahlı

   2Yârin eli silahlı

   3Yaktı beni billahi

   4Aman aman aman aman da aman aman

   Son dönüş uzaktan el eden güzellerin ardından silahlı yâre ve yanma yeminine döner. Aynı nakarat üç farklı görünüşü tek kişisel tepkiye bağlar; koyun, meze ve serin yel sahneleri değişse de anlatıcının amanlarla uzayan etkilenmesi sürer.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle