Bu Âlem Sanma Kim Beytü’l-Hazendir
Dünya önce hüzün evi benzetmesiyle anılır, ardından daha sert biçimde zindana çevrilir. “Merd ü zen” tamlaması hükmü belirli bir zümreyle sınırlamaz; fanilik ve bağlılık deneyimini kadın erkek bütün insanlara yayar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu âlem sanma kim beytü’l-hazendir
Bu -i merd ü zendir
1Bu âlemi yalnızca bir hüzün evi sanma.
2Bu zindan kadın erkek herkesin ayağını bağlar.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta İsmail Hakkı Bursevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Çün eyledin muhlisım yâ Rabbî Hakkıİsmâil Hakkı Bursevî · müfred beyit→
Dünya önce hüzün evi benzetmesiyle anılır, ardından daha sert biçimde zindana çevrilir. “Merd ü zen” tamlaması hükmü belirli bir zümreyle sınırlamaz; fanilik ve bağlılık deneyimini kadın erkek bütün insanlara yayar.