Çün Eyledin Muhlisım Yâ Rabbî Hakkı
Şair mahlasını doğrudan dua cümlesine yerleştirir; ihlasın kazanılmış bir üstünlük değil ilahî lütuf olduğunu vurgular. Abdülhak adı, hem belirli bir kişiye dönük beraberlik talebi hem de “Hakk’ın kulu” anlamıyla çift katmanlı okunur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Çün eyledin muhlisım yâ Rabbî
Beni ile ver tevfîki
1Ey Rabbim, Hakkı’yı ihlaslı kullarından eyledin.
2Bana Abdülhak ile birlikte başarı ve uygunluk ver.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta İsmail Hakkı Bursevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Dâne-i tesbîh ile mürg-i dili sayd ide görİsmâil Hakkı Bursevî · müfred beyit→
Şair mahlasını doğrudan dua cümlesine yerleştirir; ihlasın kazanılmış bir üstünlük değil ilahî lütuf olduğunu vurgular. Abdülhak adı, hem belirli bir kişiye dönük beraberlik talebi hem de “Hakk’ın kulu” anlamıyla çift katmanlı okunur.