Dâne-i Tesbîh ile Mürg-i Dili Sayd İde Gör
Tesbih tanesi, yalnız sayma aracını değil dağınık gönlü bir hedefe yönelten düzenli zikri temsil eder. İkinci mısradaki ip ve bağ imgeleri, insanın dışarıdan bir düşmanla değil kendi taşkın nefsiyle mücadele ettiğini belirginleştirir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
ile mürg-i dili sayd ide gör
ile nefs-i serkeşi kayd ide gör
1Tesbih tanesiyle gönül kuşunu avlamaya bak.
2Zikir ipiyle başına buyruk nefsi bağlamaya bak.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta İsmail Hakkı Bursevî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Internet Archive kaydındaki tarihî taramaya bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Dâr-ı dünyâ değil zıll-ı hayâlİsmâil Hakkı Bursevî · müfred beyit→
Tesbih tanesi, yalnız sayma aracını değil dağınık gönlü bir hedefe yönelten düzenli zikri temsil eder. İkinci mısradaki ip ve bağ imgeleri, insanın dışarıdan bir düşmanla değil kendi taşkın nefsiyle mücadele ettiğini belirginleştirir.