Dâr-ı Dünyâ Değil Zıll-ı Hayâl

Dünya “hayalin gölgesi” olarak tanımlanırken ikinci mısra bu gölgenin sürekli değişimini fiilleştirir. “Fî’l-hâl” sözü, dönüşümün uzak gelecekte değil tam şimdi gerçekleştiğini hissettirir ve kalıcılık vehmini bozar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Dâr-ı dünyâ değil zıll-ı hayâl

   Hâlden hâle nakl ider fî’l-hâl

   1Dünya yurdu, hayalin gölgesinden başka değildir.

   2İnsanı hemen bir hâlden başka bir hâle geçirir.

   Dünya “hayalin gölgesi” olarak tanımlanırken ikinci mısra bu gölgenin sürekli değişimini fiilleştirir. “Fî’l-hâl” sözü, dönüşümün uzak gelecekte değil tam şimdi gerçekleştiğini hissettirir ve kalıcılık vehmini bozar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle