Bu aşk düştü cânımıza bahâr eyledi kışımız
Canlara düşen aşk, kışı bahara çevirip kaygıyı siler; dilde dostun adı, canda tadı kalır. Şair dostu her yerde açıkça görür ve yaratılmışlarla alışverişinin kesildiğini söyler.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu aşk düştü cânımıza bahâr eyledi kışımız
Kaygu bulutların sürdü komadı hiç teşvîşimiz
Dilimizde ol dost adı cânımızda ol dost tadı
Gönlümüzü ol dost aldı unuttuk yâd bilişimiz
Dosttur hemân endîşemiz dostu sevmektir
Ol dostu sevmekten özge bir dahi yoktur işimiz
Ol sultândır biz ana kul her demi yeni yeni
Andandır bu cümle usûl andandır her cünbişimiz
Her dem bakarız ol yüze her gün kadir bayramımız
Biz dostu ayân görürüz düş değil bu görüşümüz
Kande baksak dost görünür sanma dost doğar batar
Yer gök dopdolu dostdürür bu sözde yok yanlışımız
Biz ol dost ile diriyüz dostsuz olursak ölürüz
Dosttur bize ten cân olan dost ile her cünbişimiz
Eşrefoğlu Rûmî eder dost bizi şöyle alukdur
Mahlûkattan kesilübdür alışımız verişimiz
1Bu aşk canımıza düşünce kışımızı bahara çevirdi.
2Kaygı bulutlarını sürdü; içimizde hiç endişe bırakmadı.
3Dilimizde o dostun adı, canımızda o dostun tadı var.
4O dost gönlümüzü aldı; yabancıyı da tanıdığı da unuttuk.
5Tek düşüncemiz dosttur, işimiz dostu sevmektir.
6O dostu sevmekten başka hiçbir işimiz yoktur.
7O sultandır, biz ona kuluz; her an yeni bir iniş gelir.
8Bütün ilkeler ondandır, her hareketimiz ondan doğar.
9Her an o yüze bakarız; her günümüz Kadir gecesi ve bayramdır.
10Biz dostu açıkça görürüz; bu görüş bir düş değildir.
11Nereye baksak dost görünür; onu doğup batan bir şey sanma.
12Yer ve gök dostla dopdoludur; bu sözümüzde yanlış yoktur.
13Biz o dostla diriyiz; dostsuz kalırsak ölürüz.
14Bize beden ve can olan dosttur; her hareketimiz onunladır.
15Eşrefoğlu Rûmî der ki: Dost bizi öylesine kendinden geçirmiştir ki
16yaratılmışlarla bütün alışverişimiz kesilmiştir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şiir dostu yalnız aranan bir varlık değil, her hareketin kaynağı ve bedenle canın kendisi yapar. Kadir gecesi ve bayram imgeleri süreklileşir; dostla dolu yer ve gök, doğup batan bir nesne gibi düşünülmez.