Budur yokluk ki sen senden geçesin
Dörtlük yokluğu, kişinin kendi benliğinden geçmesi, yok oluş suyunu içmesi ve bütün varlık iddiasından el çekmesi olarak tanımlar. Bu bırakış, dosta kaçışın zorunlu koşuludur.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Budur ki sen senden geçesin
sâkîden içesin
Tamâmet varlığından
Seni bunda koyub dosta kaçasın
1Yokluk, senin kendi benliğinden geçmendir.
2Yok oluş suyunu sakinin elinden içmendir.
3Bütün varlığından elini yıkayıp çekmendir.
4Kendini burada bırakıp dosta kaçmandır.
❦
Kavram sözlüğü (4) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
Aidiyet doğrulandı
Şiir, bağlı kaynakta Eşrefoğlu Rûmî adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Canımı uryân edüp saldım bu aşk deryâsınaEşrefoğlu Rûmî · Şiir→
Her dize yokluk öğretisini bir eyleme çevirir: geçmek, içmek, el yıkamak ve kaçmak. Böylece fenâ edilgin bir silinme değil, kişinin kendi benliğini geride bırakıp dosta yöneldiği kararlı bir harekettir.