Bu Mevsimlerde Ümmîd ü Tama‘ Lutf-ı Edânîden

Tek beyitlik taşlama, aşağı kimselerin lütfundan umut ve çıkar beklemeyi, cevher suyundan sızıntı aranan bir yalak benzetmesiyle ihtiyatlı biçimde küçültür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu mevsimlerde ümmîd ü tama‘ lutf-ı edânîden

   Tereşşuh-cû yalakdan farkı yokdur âb-ı gevherden

   1Bu zamanlarda aşağı kimselerin lütfundan umut ve çıkar beklemek,

   2cevher suyundan sızıntı arayan bir yalaktan farksızdır.

   İlk dize hicvin hedefini açıkça belirler: edânî, yani aşağı kimselerden lütuf ummak aynı zamanda çıkar beklentisidir. İkinci dizedeki tereşşuh-cû, yalak ve âb-ı gevher ilişkisi son derece sıkışıktır; günümüz Türkçesi bu ilişkiyi cevher suyundan sızıntı aranan yalak benzetmesi olarak ihtiyatla korur. Kaynak dışı bir deneyimleyen özne veya kesin olay örgüsü eklenmez.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle