Târîh-i Zifâf (T49)
Bir düğünü, Jüpiter ile Ay'ın aynı yerde buluştuğu göksel bir kavuşma imgesiyle kaydeden tek beyitlik tarihtir.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu zifâfa didi Râsim
ile oldı
1Râsim bu düğün için tarihi söyledi;
2Jüpiter, Ay'la aynı yerde buluştu.
❦
Kavram sözlüğü (5) ↓Kaynak
Metnin kaynağı
DEU-AVESIS.8c2d8694-1cea-4c15-8f4a-330635b74145:t49-pdf159. Öksüz neşrinde T49, basılı s. 146/PDF 159; 2 dize, basılı kalıp adı ve numaralı sonraki kayıtla tam sınır görselden sabittir. Düğün tarihi ve Müşterî-ay benzetmesi korunur; gövde aparatı yoktur. Tarih toplamı ve aparat gövdeye alınmadı. Kaynak görüntüden elle Unicode'a aktarıldı; sessiz kritik düzeltme yapılmadı. AVESIS profilinde CC BY bağlantısı dosya ekine komşudur; PDF içinde gömülü lisans yoktur.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.Bir hata mı var? Bildirin
Okumaya devam edin
Sırada ne var?
Cenâb-ı Ḥażret-i Sulṭân Aḥmed Ḫân Ġâzî kimEğrikapılı Mehmed Râsim · Tarih→
İlk dize şiirin işlevini açıklar: Râsim bu zifaf, yani düğün için tarih söyler. İkinci dize dünyevî birleşmeyi göğe taşır; Müşterî gezegeni Ay ile “hem-cây”, aynı yerde olur. Beyit belirli eşleri adlandırmaz, bu nedenle başlıktan hareketle isim icat edilmez. Göksel karşılaşma yalnız evliliğin uğurunu ve parlaklığını yükselten bir benzetmedir; astronomik bir olay kaydı olarak sunulmaz.