Bu raǾnā maĥmili ǾAbdü’r-raĥįm Beg ŧabǾ-ı pāk-içün

Abdürrahîm Bey için altınlı ve çiçekli biçimde süslenen güzel mahmil, uğur duasıyla 1167'de tarihlenir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu raǾnā maĥmili ǾAbdü’r-raĥįm Beg ŧabǾ-ı pāk-içün

   Müzehheb pür-şukūfe eyledi merġūb u müsteŝnā

   1Bu güzel mahmili Abdürrahîm Bey'in temiz yaratılışı için,

   2altınlı, çiçek dolu, beğenilen ve eşsiz yaptı.

   Abdürrahîm Bey'in temiz yaratılışı ile mahmilin güzelliği aynı beyitte birbirine bağlanır. Altın ve çiçek süsleri nesnenin yüzeyini somutlaştırırken, ‘beğenilen’ ve ‘eşsiz’ sıfatları bu zanaat eserinin başkaları arasındaki seçkin konumunu ilan eder.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   Çıkup bir ħūb-ı ġarrāsına reşkiyle didi tārįħ

   Ola yā Rab Ǿizzetle mübārek maĥmil-i zįbā

   1Parlak bir güzel, kıskançlıkla ortaya çıkıp tarihini söyledi:

   2ey Tanrı, güzel mahmil şerefle uğurlu olsun.

   Mahmilin güzelliği, kıskançlıkla ortaya çıkıp tarih söyleyen hayalî bir güzel aracılığıyla ölçülür. Son dizedeki dua, altın ve çiçekle kurulan maddi süsü aşar; mahmilin şeref içinde uğurlu olmasını isteyerek övgüyü geleceğe yöneltir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle