Bu Rûz-ı Rûzede Bilmem Nedür Merâm u Dilek (Matla/Müfred 36)

Oruç günündeki muradı anlayamadığını söyleyen müfred, feleğin şairi çeke çeke Keşan tarafına götürmesini yer adıyla fiil arasında kelime oyununa dönüştürür.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Bu rūz-ı rūzede bilmem nedür merām u dilek

   Keşān keşān bizi semt-i Keşāna çekdi felek

   1Bu oruç gününde murat ve dilek nedir, bilmem;

   2felek bizi çeke çeke Keşan tarafına çekti.

   İlk dize ‘rûz-ı rûze’ sesleriyle oruç gününü belirlerken amacı belirsiz bırakır. İkinci dize yolculuğu üçlü çekme oyunuyla çözer: ‘keşân keşân’ sürüklenişi anlatır, aynı ses Keşan yer adına varır, son fiil ‘çekdi’ oyunu açıklar.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle