Bu rüzgâra nesîm-i bahâr için geldik
Bahar için dünyaya geldiğini sanan insanın acı, kırılma ve ilahi rahmetle yüzleşmesi. Şair bahar, av ve gezinti için gelmediğini; kırılma içinde yalnız ilahi rahmete yöneldiğini art arda düzeltmelerle açıklar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
Bu rüzgâra nesîm-i bahâr için geldik
Ne an ki -i rûzigâr için geldik
Bu bağın ebr-i çemen-perver-i hazânı mıyız
Ki nakd-i ceyb-i hayâtı nisâr için geldik
Figân ki berg-i safâdan nasîbimiz yoktur
Bu lâlezâra hemân âh ü zâr için geldik
Garaz çeşîde-i lezzât-ı aşktır yoksa
Demek bu gamkedeye vasl-ı yâr için geldik
Ridâ-yı âh ile bu ma'bed-i harâba meğer
-ı dil-i sebzindedâr için geldik
Zihî tasavvur-ı bâtıl ki bu çerâgâha
Gazâl-i vahşî-i dehri şikâr için geldik
Bu bûstanda garaz reng ü bû değil ancak
Mesîredir deyü geşt ü güzâr için geldik
Sihâm-ı cevri dirîğ itme ey
Zücâc-ı hâtırı biz inkisâr için geldik
Hemân bu kevn-i fesâda mücerred ey Dürrî
Ümîd-i için geldik
1Bu dünyaya bahar meltemini duymak için geldik.
2Yoksa zamanın didişmesine katılmak için gelmedik.
3Bu bağın sonbaharda çimeni besleyen bulutu muyuz
4ki hayat cebindeki sermayeyi saçmak için geldik?
5Ne acı ki mutluluk yaprağından payımız yok;
6bu lale bahçesine yalnız ah edip ağlamak için geldik.
7Amaç, aşk lezzetlerini tatmaktır; yoksa
8bu gam evine sevgiliye kavuşmak için geldiğimizi mi söyleyelim?
9Meğer bu harap mabede ah hırkasına bürünüp
10yeşil gönlün çilelerini çekmek için geldik.
11Ne boş bir kuruntu: bu kandil ocağına
12dünyanın yaban ceylanını avlamak için geldiğimizi sanmak.
13Bu bahçede amacımız yalnız renk ve koku değildir;
14burayı gezinti yeri sayıp dolaşmaya gelmedik.
15Ey mavi gök, eziyet oklarını bizden esirgeme.
16Biz gönül şişesini kırdırmak için geldik.
17Ey Dürrî, bu oluş ve bozuluş âlemine yalnızca
18Yaratıcının rahmetini ummak için geldik.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Dürrî (Vanlı Ahmed) adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şiir, bahar ve gezinti beklentisini dünyanın çekişmesi, hazan bulutu ve gönül kırılmasıyla sürekli bozar. Âşık bu bağda renk ve koku avcısı olmadığını, aşkın tadını sınamak için bulunduğunu söyler. Son beyit bütün dünyevi amaçları Tanrı’nın rahmeti umudunda toplar.