DDizegâhDijital şiir arşivi
Şiirler/Karacaoğlan/Bülbül Ne Yatarsın Bahar Erişti
Şiir · 17. yüzyıl

Bülbül Ne Yatarsın Bahar Erişti

Bahar, gül ve bülbülü yeniden buluştururken âşığın eski acısını da canlandırır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

  1. 1

    Bülbül ne yatarsın bahar erişti

    Ulu sular göl olduğu zamandır

    Kat kat oldu gül yaprağa karıştı

    Gene bülbül kul olduğu zamandır

    Gene bahar oldu açıldı güller

    başladı gene bülbüller

    Başka bir hal olup açtı sümbüller

    Aşıkların del'olduğu zamandır

    Gene bülbül bilir gülün halinden

    Yeter deli oldum yarin elinden

    Aşık aşıp gelir yaya belinden

    Yardan bize gel olduğu zamandır

    Gene geldi türlü baharlar bağlar

    Bülbül figan edip kamuyu dağlar

    Türlü çiçeklerle bezenmiş dağlar

    Ulu dağlar yol olduğu zamandır

    Karac'oğlan der ki geçti çağlarım

    Meyve vermez oldu gönül bağlarım

    Aklıma geldikçe durmaz ağlarım

    Gözüm yaşı sel olduğu zamandır

    1Bülbül ne yatarsın bahar erişti

    2Ulu sular göl olduğu zamandır

    3Kat kat oldu gül yaprağa karıştı

    4yine bülbül kul olduğu zamandır

    5yine bahar oldu açıldı güller

    6Figana başladı yine bülbüller

    7Başka bir hal olup açtı sümbüller

    8Aşıkların del'olduğu zamandır

    9yine bülbül bilir gülün halinden

    10Yeter deli oldum yarin elinden

    11Aşık aşıp gelir yaya belinden

    12Sevgiliden bize haber geldiği zamandır

    13yine geldi türlü baharlar bağlar

    14Bülbül feryat ederek herkesi dağlar

    15Türlü çiçeklerle bezenmiş dağlar

    16Ulu dağlar yol olduğu zamandır

    17Karac'oğlan der ki geçti çağlarım

    18Meyve vermez oldu gönül bağlarım

    19Aklıma geldikçe durmaz ağlarım

    20Gözüm yaşı sel olduğu zamandır

    Bahar, gül ve bülbülü yeniden buluştururken âşığın eski acısını da canlandırır. Dağların çiçeklerle bezenmesi dışarıda yenilenme yaratır; Karacaoğlan’ın meyve vermez gönül bağları ve sele dönen gözyaşı ise içeride tükenişi gösterir.

Kavram sözlüğü (6) ↓
Kaynak

Metnin kaynağı

Aidiyet doğrulandı

Şiir, bağlı kaynakta Karacaoğlan adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.

Atıf kanıtını aç ↗

Metin, Türkçe Vikikaynak'ın 140690 numaralı sabit revizyonuna bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.

Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Bir hata mı var? Bildirin

Yanlış bir dize, hatalı bir çeviri ya da eksik bir kaynak gördüyseniz yazın. Metni doğrulayıp düzeltiyoruz.

Okumaya devam edin

Sırada ne var?

Sonraki şiirCennet Cehennem Yoktur Diyenler
Cennet cehennem yoktur diyenler
Karacaoğlan · Şiir

Kavram sözlüğü

6 kavram bulundu.

figana

Feryada.

bulbul

Klasik şiirde güle âşık sayılan ötücü kuş.

bahar erişmek

Gül ve bülbülün yeniden canlandığı mevsimin gelmesi.

gülün kulu

Bülbülün güle bağlanmış âşık konumu.

yaya beli

Âşığın sevgiliden haber getirmek için aştığı dağ geçidi.

gönül bağı

Yaşlılıkla artık meyve vermeyen iç bahçe.