Câm-ı aşkı sâf billûr olmayınca bilmedim

Tasavvufi şiir, bilginin ancak dönüşümle kazanıldığını söyler: âşık yanmadan ateşi, benliği karınca kadar küçülmeden Süleyman tahtını, her zerresi Tur olmadan tecelli sırrını kavrayamaz.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Câm-ı aşkı sâf billûr olmayınca bilmedim

   Zevk-i mesti âb-ı engûr olmayınca bilmedim

   Mahv edüb pervâneyi sûzân eden aşk âteşin

   Cezbe-i zikr ile tennûr olmayınca bilmedim

   Mazhar-ı feyz-i hayât-ı bâkıyı ba'delfenâ

   Nefha-i tevhîd ile sûr olmayınca bilmedim

   Kaf-ı dilde câlis-i taht-ı Süleymân olmağı

   Yok olub bu varlığım mûr olmayınca bilmedim

   Aradım envâr-ı lâhut neş'esin vicdânda

   Kayd-ı nâsût aradan dûr olmayınca bilmedim

   Rü'yet-i dîdâr-ı Hak'ta Lenterânî remzini

   Zerre zerre aşk ile Tûr olmayınca bilmedim

   Kisve-i Âl-i abâ Enver hakîkat sırrını

   Vahdet-i mürşidle pür nûr olmayınca bilmedim

   1Aşk kadehi duru bir billur olmayınca anlayamadım.

   2Sarhoşluk zevkini üzüm suyu olmayınca anlayamadım.

   3Pervaneyi yok edip yakan aşk ateşini

   4Zikrin çekimiyle bir tandıra dönmeden anlayamadım.

   5Yok oluştan sonra kalıcı hayatın feyzine erişmeyi

   6Tevhidin soluğuyla sûra dönüşmeden anlayamadım.

   7Gönül Kaf'ında Süleyman tahtına oturmayı

   8Bu varlığım yok olup karınca olmayınca anlayamadım.

   9İlahi âlemin nurlarından doğan neşeyi vicdanımda aradım.

   10İnsanlık âleminin bağı aradan çıkmayınca anlayamadım.

   11Hakk'ın yüzünü görmedeki 'Beni göremezsin' sırrını

   12Her zerrem aşkla Tur dağı olmayınca anlayamadım.

   13Ey Enver, Âl-i abâ kisvesindeki hakikat sırrını

   14Mürşitle birlik sayesinde ışıkla dolmadan anlayamadım.

   Tekrarlanan 'olmayınca bilmedim' sözü teorik bilgiyi reddedip yaşantıyı öne çıkarır. Kadeh, tandır, sûr, Kaf, Süleyman, Tur ve Âl-i abâ göndermeleri benliğin çözülerek mürşit rehberliğinde birliğe erişmesini anlatır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle