Cezb etti gönlüm ol kadd-i dilcû-yi serbülend

Sevgilinin boyu, saçı, gözü ve yürüyüşü âşığı adım adım kuşatır; saç kemend, kirpik ise ceylanları bağlayan bir tuzaktır. Son beyitte şair, bu güzel söyleyişi kendi gücünden çok pirin himmetine bağlar.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cezb etti gönlüm ol kadd-i dilcû-yi serbülend

   Kıldı kemend-i zülfü ile dâm-ı aşka bend

   Hüsn-i perî hisâl-i melek nâz-ı cangüdâz

   Olmuş yegân yegân reviş ü tavrı dilpesend

   Müjgân-ı çeşmi pür ham olub her şikenc ile

   Eyler nice gazâleyi pâbend ü derkemend

   Telkîn-i şevk edince gözün gûş-i cânuma

   Girmez hevâ-yı aşkdan âvâz-ı nush u pend

   Enver husûl-i nazm-ı melîh ârzû eder

   İhsân-ı pîrden dileyüb himmet-i bülend

   1O gönül çeken uzun boy gönlümü kendine çekti.

   2Saçının kemendiyle beni aşk tuzağına bağladı.

   3Peri güzelliği, melek huyu ve can yakan nazı

   4Yürüyüşüyle tavrında tek tek gönle hoş görünmüş.

   5Gözünün kirpikleri her kıvrımıyla bükülüp

   6Nice ceylan gözlüyü ayağından bağlar, tuzağa düşürür.

   7Gözün can kulağıma aşk arzusunu telkin edince

   8Aşk havasından öğüt ve nasihat sesi içeri girmez.

   9Enver güzel bir şiire ulaşmayı arzu eder.

   10Pirin ihsanından yüce bir yardım diler.

   İlk üç beyitte çekilme ve bağlanma fiilleri somut av araçlarıyla anlatılır. Gözün can kulağına telkin ettiği aşk, dışarıdan gelecek nasihati susturur; şiirin poetik başarısı da manevi bir ihsan olarak sunulur.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle