Dîde-i pür hundur aşkınla dolu sahbâ bana
Gözyaşı, şarap, gül, bülbül ve deniz imgeleriyle büyüyen gazel, sevgilinin saçını küfür; kaşını ise iman mihrabı olarak karşı karşıya getirir. Şair son beyitte söz kudretini Semîh'in himmetine bağlar.
Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.
- 1
pür hundur aşkınla dolu sahbâ bana
La'l-i nâbın şevki oldu bâde-i hamrâ bana
Gonçe-i gülzâr-ı hüsnündür beni nâlân eden
Aşkda olur mu bülbül-i şeydâ bana
Gönlümü Mecnûn eden sevdâ-yı zülfündür senin
Sünbül-i giysûna ermek vuslat-ı Leylâ bana
Hem siyah zülfün kılar -i âyîn-i küfr
Hem kaşın mihrâbı eyler secde-i îmâ bana
Safha-i hüsnünde vardır tâlibe tedrîs-i aşk
Nüsha-i ruhsârın oldu -i inşâ bana
Dembedem âhım yeli tahrîk eder emvâc-ı yem
olur eşg-i sirişgim aşkdır deryâ bana
Gerçi yoktur tab'ıma Enver fesâhat behresi
Lîk nâdirgû Semîh'in himmeti bâlâ bana
1Aşkın yüzünden gözüm kan dolu bir şarap kadehidir bana.
2Saf yakut dudağının arzusu kıpkırmızı şarap oldu bana.
3Beni inleten, güzellik bahçesinin goncasıdır.
4Aşkta çılgın bülbülden başka kim bana sırdaş olur?
5Gönlümü Mecnun eden, senin saçının sevdasıdır.
6Sümbül gibi saçına erişmek benim için Leyla'ya kavuşmaktır.
7Siyah saçın küfrün töresini yürütürken
8Kaşının mihrabı bana iman secdesi ettirir.
9Güzelliğinin sayfasında talibe aşk dersi vardır.
10Yanağının nüshası benim için seçkin bir yazı örneği oldu.
11Her an ahımın yeli denizin dalgalarını harekete geçirir.
12Gözyaşım Nil'e döner; aşk benim için denizdir.
13Ey Enver, gerçi yaradılışımda güzel söz söyleme payı yoktur.
14Fakat az ve öz söyleyen Semîh'in himmeti bana yücedir.
Metnin kaynağı
Şiir, bağlı kaynakta Enver Mustafa adına kayıtlıdır; başlık, gövde ve şair kimliği sabit kaynak zinciriyle eşleştirilmiştir.
Atıf kanıtını aç ↗Metin, Wikimedia Commons taramasının ilgili sayfasına bağlıdır. Günümüz Türkçesi ve açıklamalar ayrı editoryal katmandır.
Kaynak sayfasını aç ↗Günümüz Türkçesi ve yorumlar Dizegâh editoryası tarafından hazırlanmıştır.
Şiirin ana gerilimi sevgilinin yüzündeki zıt işaretlerdedir: siyah saç âşığı inançtan çıkarır gibi görünürken kaş mihrabı yeniden secdeye çağırır. Nil'e dönüşen gözyaşı ve kabaran deniz, iç sarsıntıyı kozmik ölçüye taşır.