Câm-ı leb-rîz-i safâ yâr mıdır

Şiir, sevgilinin dudağı, yüzü, bakışı ve ayva tüyünü sürekli sorularla kadeh, gül, mihenk, neşter ve sürmeye dönüştürür. Âşığın ağlayan gözü ve kara bahtı bu parlak güzellik görüntülerinin gölgesinde kalır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Câm-ı leb-rîz-i safâ yâr mıdır

   Neşesi eski kafâ-dâr mıdır

   Vasf-ı lalindeki rengîn-sühanım

   Gonca-i gülşen-i efkâr mıdır

   Hâle-i hatt ile vechi o mihek

   Bedr-i tâm olsa da hıyâr mıdır

   Çeşm-i giryân gül-i pür-jâle gibi

   Her seher sâgar-ı ser-şâr mıdır

   Mülk-i efgâna gönül şâh olalı

   Gamze-i yâr silah-dâr mıdır

   Gülşen-i bezme hezâr âvâzım

   Câm-ı rengîn-i gül-i bî-hâr mıdır

   Subh-ı perîde gül-i mihr-i felek

   Zîver-i kûşe-i destâr mıdır

   Dil-i mecrûha dedi ayn-ı şifâ

   Neşter-i gamze-i bîmâr mıdır

   Rû-nümâ hattı değil ol mâhın

   Kelef-i baht-ı siyeh-kâr mıdır

   Hâme-veş baht-ı siyâhım Hikmet

   Sürme-i dîde-i güftâr mıdır

   1Neşeyle ağzına kadar dolu kadeh sevgili midir?

   2Onun neşesi eski bir dost mudur?

   3Yakut dudağını anlatan renkli sözüm,

   4düşünce bahçesinin goncası mıdır?

   5Ayva tüyü hâlesiyle yüzü bir mihenk taşı gibi;

   6dolunay olsa bile seçkin sayılır mı?

   7Ağlayan göz, çiy yüklü gül gibi,

   8her seher ağzına kadar dolu bir kadeh midir?

   9Gönül feryat ülkesine şah olalı,

   10sevgilinin yan bakışı onun silahdarı mıdır?

   11Meclis bahçesindeki bin sesim,

   12dikensiz gülün renkli kadehi midir?

   13Sabah uçup giden göğün güneş gülü,

   14sarık köşesinin süsü müdür?

   15Yaralı gönle şifanın özü diye seslenen,

   16hasta bakışın neşteri midir?

   17O ay yüzlünün görüneni ayva tüyü değil;

   18kara bahtın yüzündeki leke midir?

   19Hikmet, kalem gibi kara bahtım,

   20söz gözünün sürmesi midir?

   Soruların hiçbiri yalnız benzetme değildir; her biri güzelliğin şifa mı yara mı olduğunu sınar. Gözün kadeh, gamzenin neşter, kara bahtın sürme oluşu, acının şiir dilini nasıl renklendirdiğini gösterir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle