Câmı şikeste kendisi ser-hoş

Sarhoş sevgilinin bakışı şairi kendinden geçirir; bir ağız ve iki kulak imgesi az söyleyip çok dinlemeyi hatırlatır. Can, kavuşma kumaşı için verilecek bedeldir. Feleğe seslenen beyitte ise eylemin üçüncü kişi öznesi talihin gelinidir; güneşle ayı bile kulağına küpe yapmaz.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Câmı şikeste kendisi ser-hoş

   Yine çeşmin beni eder bî-hûş

   Söyleyip berd-i istimâ ile

   Bunu remz etti bir dehen iki gûş

   Kâle-i vasla nakd-i cân veririm

   Bey eder mi o şûh-ı işve-fürûş

   Mihr ü mâhı arûs-ı ikbâlim

   Gûşuna etmez ey felek mengûş

   Râh-ı mahşerde hamlin etme sakîl

   Kılıp esvâb-ı câhı zîver-i dûş

   Bahş-ı nutk eder kalem-i Hikmet

   Ebruvân-veş olursa da hâmûş

   1Kadehi kırık, kendisi sarhoş;

   2gözün yine beni kendimden geçiriyor.

   3Soğuk bir dinleyişle söyleyerek

   4bir ağızla iki kulağın anlamını ima etti.

   5Kavuşma kumaşına can sermayesini veririm;

   6o işve satan şuh buna değer biçer mi?

   7Güneşle ayı, talihimin gelini,

   8ey felek, kulağına küpe bile yapmaz.

   9Mahşer yolunda yükünü ağırlaştırma;

   10makam elbiselerini omuz süsü yapma.

   11Hikmet’in kalemi konuşma yeteneği bağışlar,

   12kaşlar gibi suskun olsa bile.

   Şiir meyhane diliyle başlayıp alışveriş, düğün, yolculuk ve yazı imgelerine geçer. “Bir ağız iki kulak” sözü dinlemenin konuşmadan üstünlüğünü sezdirir. Güneş ve ay beyitinde “ey felek” yalnız hitaptır; olumsuz yüklem ikinci kişiye çevrilmez, talihin gelinine bağlanır. Kapanışta suskun kaş-kalem yazının sessiz sözünü öne çıkarır.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle