Cânda ber-taraf belâdır adı aşk

Şiir aşkı canda bir yana konmuş bela ve gönülde benzersiz safa olarak tanımlar. Görünen imkân alanı Tanrı’nın gizli sırrına bağlanır; son beyitte varlığı ispat etme iddiası, aşkın yok oluşun içinde kalıcılık oluşuyla karşılanır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cânda ber-taraf belâdır adı aşk

   Dilde bir özge safâdır adı aşk

   Bisât-ı imkân arâz-ı şühûd

   Sırr-ı mektûm-ı Hudâdır adı aşk

   Nisbetinde etmek isbât-ı vücûd

   Bir be-ender-fenâdır adı aşk

   1Canda bir yana konmuş belânın adı aşktır;

   2gönülde bambaşka bir safanın adı aşktır.

   3İmkân yaygısı, görünen dünyanın arazıdır;

   4Tanrı’nın gizli sırrının adı aşktır.

   5Ona nispetle varlığı kanıtlamak,

   6Aşkın adı, yok oluşun içindeki kalıcılıktır.

   “Adı aşk” redifi bela ile safayı, görünür varlıkla gizli sırrı yan yana getirir. Kapanıştaki birleşik ifade karşı tanık yardımıyla “bekā-ender-fenā” olarak anlaşılmış; okura ham terkip sunmak yerine tasavvufî yok oluş içindeki kalıcılık anlamı ihtiyatla verilmiştir.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle