Çeşm-i dili mahcûb-ı şühûd eyleme yâ Rab

Şair, gönül gözünün hakikatten perdelenmemesi, iç aynasının paslanmaması ve gamın ahını göğe yükseltmemesi için dua eder. Dünyanın büyükleri önünde eğilmekten ve ölümden sonra nefsin eziyetinden korunmak ister.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Çeşm-i dili mahcûb-ı şühûd eyleme yâ Rab

   Âyînemi jengâr-nümûd eyleme yâ Rab

   Tâkat-şiken-i gamla yıkıp tâk-ı emânım

   Âh-ı dilimi çarha amûd eyleme yâ Rab

   Dünyâ-yı temennîde perestişle kibâr

   Cebhem mutasaddî-i sücûd eyleme yâ Rab

   Rûhum ki çıka vakt-i pesîn-i kâlıbdan

   Mihnet-zede-i nefs-i anûd eyleme yâ Rab

   1Ey Rabbim, gönül gözünü hakikati görmekten perdeli bırakma.

   2Aynamı pas gösteren bir hâle getirme.

   3Dayanma gücümü kıran gamla güven kemerimi yıkıp

   4gönlümün ahını göğe direk etme, ey Rabbim.

   5Dilekler dünyasında büyüklerin önünde tapınırcasına,

   6alnımı secdeye yöneltme, ey Rabbim.

   7Ruhum günün sonunda beden kalıbından çıktığında

   8onu inatçı nefsin eziyetine uğratma, ey Rabbim.

   Gönül gözü ve ayna, içsel görüşün iki yüzüdür; perde ile pas bu görüşü bozan engellerdir. Dua daha sonra toplumsal boyun eğmeye ve ölüm anına uzanır. Her beyit, manevi bağımsızlığı koruma isteğini yineler.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle