Câme-i Elvân Fikrin Eylemez Âkıl Olan (Matla/Müfred 80)

Akıllı kişinin renkli giysilere takılmayacağını söyleyen müfred, Kâbe'nin her yıl başka bir örtüyle görünmesini dış görünüşün geçiciliğine örnek verir.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cāme-i elvān fikrin eylemez Ǿāķil olan

   KaǾbe-veş her sāli zįrā bir libās ile geçer

   1Akıllı kişi renkli giysilerin kaygısına düşmez;

   2çünkü Kâbe gibi her yılı bir başka elbiseyle geçirir.

   İlk dize aklı, renk renk kıyafet düşüncesinden uzak durmakla ölçer. İkinci dize görünüş değişimini Kâbe örtüsüyle somutlaştırır: kutsal merkez aynı kalırken dışındaki libas yenilenir. Benzetme, öz ile geçici örtü arasındaki farkı vurgular.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle