Can Bülbülü Güzel Bir Gülü Arzular

Bülbül-gül ve Mecnun-Leyla imgeleriyle sevgili sırrının yabancılardan saklanmasını, kavuşma çevresinde dönen ısrarlı arzuyu anlatır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   بلبل جان بر گل رعنايى ايلر آرزو

   هيچ دكل اغيار ايله غوغايى ايلر آرزو

   1Can bülbülü güzel bir gülü arzular

   2Yabancılarla hiçbir gürültüyü istemez

   Canın bülbüle, sevgilinin güle dönüşmesi arzuyu bahçe sahnesine taşır; yabancıların gürültüsü bu özel yakınlığı bozan sestir. Bülbülün tek güle yönelişi, rakiplerle gürültülü mücadele yerine seçilmiş sevgiliye kapanan dikkat biçimini anlatır.

   Bütün beyit yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
2. 2

   باغ وصلى اوشاهك دور ايدوب پر كاروش

   اكسرين جان اقنه تنهايى ايلر آرزو

   1O şahın kavuşma bağının çevresinde pergel gibi dönüp

   2Can bağı çoğu zaman yalnızlığı arzular

   Kavuşma bağının çevresinde pergel gibi dönmek merkeze varamayan hareketi anlatır; yalnızlık can bağını koruyan alan olur. Pergelin ayağı merkeze bağlı kaldığı için dolaşma savrulma değildir; yalnızlık kavuşma arzusunu koruyan dairedir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
3. 3

   اكلدم اولشاه خوبان هر كسه راز آچامش

   غنچه كل وش بابل شيدايى ايلر آرزو

   1Anladım, güzeller şahı sırrını herkese açmamış

   2Gonca gibi kapalı oluşu, çılgın bülbülü arzular

   Güzeller şahının sırrı herkese açmaması goncanın kapalılığıyla açıklanır; bülbülün çılgınlığı saklı olana yönelmesinden doğar. Gonca açılmadan sırrını saklar; bülbülün çılgın isteği, henüz görünmeyen güzelliği sesle beklemesinden doğar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
4. 4

   چشم اغياردن نهان اتمش اوشه رخسارنى

   يوق پره اغيار قورى سوداى ايلر آرزو

   1O güzel yanağını yabancıların gözünden saklamış

   2Yabancıların kuru sevdasına hiç yer bırakmamış

   Yanağın yabancı gözlerden gizlenmesi, kuru hevesi gerçek sevdadan ayırır; görme hakkı arzunun niteliğine bağlanır. Yanağın örtülmesi sevgiliyi nesneleşmekten korur; kuru heves, sabırlı ve tek yönlü arzunun karşısında elenir.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle
5. 5

   اشبو ذاتى راه وصلنده بورر مجنون كبى

   يتوروب گندوزنى ليلايى ايلر آرزو

   1Bu Zâtî, kavuşma yolunda Mecnun gibi yürür

   2Gündüzünü geçirip Leyla’yı arzular

   Mecnun ve Leyla adları mahlas beytinde yolu kişileştirir; Zâtî’nin gündüzü, kavuşma uğruna süren arayışla tüketilir. Gündüzün Leyla arzusuyla tüketilmesi, Mecnun yolunu yalnız gece hayali değil bütün zamanı kuşatan emek yapar.

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle