Cân cemâlün şem’inün pervânesidür dostum

Can sevgilinin yüz mumuna pervane, gönül saçına divane ve hayal ordusuna ev olur; merhamet gelmezse bu pervane yanacaktır.

Özgün dizeler ve günümüz Türkçesi karşılığı gösteriliyor.

1. 1

   Cân cemâlün şem’inün pervânesidür dostum

   Dil müselsel zülfünün dîvânesidür dostum

   Al emânet gönlümi cevrünle vîrân eyleme

   Kim senün hayl-i hayâlün hânesidür dostum

   Cân u dil derd ü gamunla âşinâ olalıdan

   İki ‘âlem anlarun bîgânesidür dostum

   Yoluna cân u cihân virdüğüme budur sebeb

   Bana cevr itdügünün şükrânesidür dostum

   Kasr-ı cennet bigi ma’mûr olısardur dâyimâ

   Ol gönül kim ‘aşkunun vîrânesidür dostum

   Kanuma gamzen susamışdı lebünden soraram

   Kim kaçan ol teşne kana kanasıdur dostum

   Ger terahhum eylemezsen ‘Adnî yüzün şem’ine

   ‘Âkıbet pervâne bigi yanasıdur dostum

   1Can, güzelliğinin mumunun pervanesidir dostum;

   2Gönül, zincir gibi saçlarının divanesidir dostum.

   3Emanet gönlümü al, eziyetinle viran etme;

   4Çünkü o, senin hayal ordunun evidir dostum.

   5Can ile gönül derdin ve kederinle tanıştığından beri

   6İki dünya da onlara yabancıdır dostum.

   7Yoluna canımı ve dünyayı vermemin sebebi şudur:

   8Bana ettiğin eziyetin teşekkür karşılığıdır dostum.

   9Aşkının viranesi olan o gönül,

   10Daima cennet köşkü gibi bayındır olacaktır dostum.

   11Yan bakışın kanıma susamıştı; dudağından sorarım:

   12O susamış, kana ne zaman doyacaktır dostum?

   13Yüzünün mumuna acımazsan Adnî,

   14Sonunda pervane gibi yanacaktır dostum.

   Can sevgilinin güzellik mumuna dönen pervane, gönül ise onun saçına ve hayaline bağlanan evdir. Eziyet şükür sebebi sayılır; aşkın yıktığı gönülün cennet köşkü gibi onarılması tasavvufî tersliği kurar. Son beyit yanışın kaçınılmazlığını Adnî’ye bağlar.

   Bütün bend yorumlarını göster ↓

   ❞Alıntıyı kopyalaNot ekle